Traduzioni di „reffen“ nel dizionario tedesco » francese

reffen VB

Contributo di un utente

reffen NAUT

ariser / prendre un ris / paumoyer

eine Segel reffen NAUT

ariser une voile

Reff SOST

Contributo di un utente

Reff nt NAUT

Ris m

die Reffs ausschütten NAUT

larguer les ris

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Häufig werden beispielsweise alle Schoten und Fallen in das Cockpit geführt, damit der Einhandsegler sich beim Hissen, Reffen oder Bergen der Segel nicht weit vom Ruder entfernen muss.

de.wikipedia.org

Wird das Segel gerefft, kann der Baumniederholer nicht mehr eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zum Reffen eines Lattengroßsegels mittels Bindereffs werden die in der jeweiligen Reffreihe vorhandene Reffkausch sowie die Reffgattchen und Reffbändsel verwendet.

de.wikipedia.org

Die Rumpfform bevorzugt außerdem einen bestimmten Krängungswinkel, sodass durch rechtzeitiges Reffen die Geschwindigkeit wieder zunehmen kann.

de.wikipedia.org

Oft kann man bei zunehmendem Wind die Segelfläche dadurch passend verkleinern, dass man gleich ein ganzes Segel birgt, anstatt es zu reffen.

de.wikipedia.org

Bei einigen Baujahren gestattet der Lümmelbeschlag das Reffen mittels Drehreff.

de.wikipedia.org

Muss während eines Törns gerefft werden, geht daher dem Reffen meist ein aufwändiges Niederholen des Gaffelbaums und das Lösen und neu Anschlagen des Großfalls voraus.

de.wikipedia.org

Baumarten auf den höher gelegenen Reffen sind Kiefer, Stieleiche und Rotbuche.

de.wikipedia.org

Dieses sogenannte Rollreffen hat jedoch den Nachteil, dass das Segelprofil beim Reffen verloren geht.

de.wikipedia.org

Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet.

de.wikipedia.org