Traduzioni di „rutschen“ nel dizionario tedesco » francese

rutschen [ˈrʊtʃən] VB vb intr +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

glisser

2. rutschen colloq (rücken):

zur Seite rutschen

se pousser colloq

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

rutschen

tomber

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

ins Rutschen geraten [o. kommen]

s'ébouler

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

faire du toboggan

Rutsch <-es, -e> [rʊtʃ] SOST m

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

glissement m [de terrain]

locuzioni:

guten Rutsch! colloq

≈ bonne année !

in einem Rutsch colloq

d'une [seule] traite

Rutsche <-, -n> [ˈrʊtʃə] SOST f a. TECN

Rutsche

toboggan m

Esempi per rutschen

ins Rutschen geraten [o. kommen]

s'ébouler

zur Seite rutschen

se pousser colloq

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

fickrig hin und her rutschen

se trémousser

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) COMM, INDUSTR

plonger dans le rouge

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von ihren blanken Hängen rutscht das bröckelige, lehmartige Gesteins auf den Rinnengrund, und wird dann von den nicht dauerhaft wasserführenden Quellbächen Mal um Mal fortgeschafft.

de.wikipedia.org

Die Friedhofsmauer der Kirche ist an der Südseite bereits von der Klippe gerutscht.

de.wikipedia.org

Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.

de.wikipedia.org

Der fünfte und sechste Wagen rutschten teilweise über den Bahnsteig.

de.wikipedia.org

Im Park gibt es Spielplätze, Rutschen, Schaukeln, eine Minigolfanlage, einen Sportbereich mit Strandvolleyball-, Streetball- und Fussballfeldern sowie eine Joggingstrecke und einen Seilgarten.

de.wikipedia.org

Rutschen unterscheiden sich in ihrer Höhe, der Neigung und Länge der Rutschfläche und im Design.

de.wikipedia.org

In der Saison 2016/17 rutschten die Herforderinnen auf den drittletzten Platz ab.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf erreichte das Team nach dem Grunddurchgang den vierten Platz, rutschte in der Platzierungsrunde jedoch auf Rang sechs ab.

de.wikipedia.org

Allein laufend stürzte sie wenige Meter vor dem Ziel und rutschte bäuchlings über die Ziellinie.

de.wikipedia.org

1963 rutschte er als erster Ersatzmann in den Nationalrat, dem er während 34 Jahren bis 1997 angehörte.

de.wikipedia.org