Traduzioni di „signalisieren“ nel dizionario tedesco » francese

signalisieren* VB vb trans

signalisieren

laisser entendre

[jdm] etw signalisieren

laisser entendre qc [à qn]

Esempi per signalisieren

Verhandlungsbereitschaft signalisieren

manifester la volonté de négocier

[jdm] etw signalisieren

laisser entendre qc [à qn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fussgängerstreifen sind eigenständige verbindliche Markierungen (Markierung 6.17) und werden in der Regel nicht zusätzlich signalisiert.

de.wikipedia.org

Ihren Arbeitszustand signalisieren sie optisch durch die Glimmentladung.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit signalisiert das Weibchen durch lautes Pfeifen die Paarungsbereitschaft.

de.wikipedia.org

Diese könnten als Zeichenanlage für die Schifffahrt dienen und Windstärke oder Gezeitenstand signalisieren.

de.wikipedia.org

Dies signalisierte auch einen Niedergang für die Stadt.

de.wikipedia.org

Sie können paradoxerweise auch Fortschritte in der Entwicklung schriftsprachlicher Fähigkeiten signalisieren.

de.wikipedia.org

Die ausgewählten Kooperationsmanager können im Vorfeld bewusst bestimmte Eigenschaften verbergen, zum Beispiel indem sie größere Einsatzbereitschaft signalisieren oder bessere Sprachkenntnisse vortäuschen (verdeckte Eigenschaften).

de.wikipedia.org

Da die Paarungszeit ganzjährig ist, signalisiert das Weibchen seine Paarungsbereitschaft durch Urinmarkierungen oder Kratzspuren an Bäumen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erschien als Ergänzung ein elektronisches Schachbrett in Turniergröße, das die Computerzüge mithilfe von 64 Leuchtdioden signalisierte.

de.wikipedia.org

Mit ihrer auffälligen Körperfärbung signalisieren Pfeilgiftfrösche ihre Ungenießbarkeit.

de.wikipedia.org