Traduzioni di „unermesslich“ nel dizionario tedesco » francese

I . unermesslichOR, unermeßlichVO ricerc AGG

unermesslich Ausdehnung, Dimensionen

incommensurable ricerc

unermesslich Elend, Verwüstungen

énorme

unermesslich Armut

très grand(e)

unermesslich Schätze, Werte

inestimable ricerc

II . unermesslichOR, unermeßlichVO ricerc AVV

unermesslich reich

immensément

unermesslich kostbar/wertvoll

d'une richesse/valeur inestimable ricerc

Esempi per unermesslich

unermesslich kostbar/wertvoll

d'une richesse/valeur inestimable ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort ist seine Lepra kein Problem und sein Weißgold-Ehering ein Talisman von unermesslicher Macht.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Räume des Palastes zeugt vom unermesslichen Reichtum der osmanischen Herrscher.

de.wikipedia.org

Das Rechnungsjahr schloss mit einem Verlust von 78.000 Talern ab, einer damals unermesslichen Summe.

de.wikipedia.org

Der Knecht entdeckte bald ein verstecktes Gelass mit unermesslichen Kostbarkeiten.

de.wikipedia.org

Die glatte Horizontlinie teilt das Bild genau zur Hälfte in die beiden Ebenen Himmel und Erde, die diesem allegorisch überhöhten Landschaftsbild eine unermessliche Weite verleihen.

de.wikipedia.org

Sechs Jahre später hatte sich ihre Situation unermesslich verbessert.

de.wikipedia.org

Ich habe einige Schriftdenkmäler der unermesslichen Geschichte hinterlassen.

de.wikipedia.org

Sensibel und einfühlsam, wie es ihm später als Komponist für dramaturgisch gestaltete Werke zugutekam, litt er unermesslich unter den Anforderungen, die das Soldatenleben an ihn stellte.

de.wikipedia.org

Sie dienen dazu, dem Interessierten einen Überblick über die unermessliche Vielfalt des Spielguts zu geben.

de.wikipedia.org

Der Krieg an der Westfront steht für unermessliches Leid der Soldaten beider Seiten.

de.wikipedia.org