Traduzioni di „unterer“ nel dizionario tedesco » francese

untere(r, s) AGG attr

1. untere(r, s) (unten befindlich):

untere(r, s)

inférieur(e)

untere(r, s) Wohnung

d'en bas

im unteren Stockwerk wohnen

habiter à l'étage d'en bas

2. untere(r, s) (rangmäßig niedriger):

untere(r, s)

inférieur(e)

die unteren/untersten Klassen eines Gymnasiums

≈ le premier cycle des études secondaires

3. untere(r, s) (nachfolgend):

untere(r, s) Abschnitt, Kapitel

suivant(e)

4. untere(r, s) GEOG:

untere(r, s) Bereich, Teil, Flusslauf

inférieur(e)

die untere Elbe/Mosel

le cours inférieur de l'Elbe/la Moselle

I . unter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP +acc

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] AVV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

Esempi per unterer

unterer Mantel

manteau m inférieur

oberer/unterer Lauf

cours m supérieur/inférieur

oberer/unterer Grenzwert

valeur limite supérieure/inférieure