Traduzioni di „untreu“ nel dizionario tedesco » francese

untreu AGG

1. untreu (nicht treu):

untreu

infidèle

jdm untreu sein

tromper qn

2. untreu fig ricerc:

sich/einer S. dat untreu werden

être infidèle à soi-même/à qc

er ist uns untreu geworden scherz

on ne le voit plus

Esempi per untreu

jdm untreu sein

tromper qn

sich/einer S. dat untreu werden

être infidèle à soi-même/à qc

er ist uns untreu geworden scherz

on ne le voit plus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese wiederum begreift sich selbst als die Schuldige und merkt zudem, dass sie in den zurückliegenden Wirrnissen ihrer Natur untreu geworden ist.

de.wikipedia.org

Seine untreue Gattin findet hingegen den Tod durch das Schwert.

de.wikipedia.org

Mehr als 600 untreue Militär- und Zivilbeamte teilen dieses Schicksal, weitere 2.200 Beamte werden an die Grenzen verbannt.

de.wikipedia.org

Von seiner Ehefrau trennte er sich, angeblich weil diese ihm untreu geworden war.

de.wikipedia.org

Ich habe dabei die Empfindung, als ob ich mir untreu würde damit.

de.wikipedia.org

Er beschreibt die Zerrissenheit des Protagonisten, der am Leben hängt und seinen Idealen doch nicht untreu werden kann.

de.wikipedia.org

Immer glaubt sie, dass ihr schmucker Gatte ihr untreu werden könnte, sobald er nicht in ihrer Sichtweite ist.

de.wikipedia.org

In einem symbolischen Akt gibt sie ihrem untreuen Ehemann ihren Ehering zurück.

de.wikipedia.org

Sie legt ihre Rüstung ab und gibt sich ihrem untreuen Verlobten zu erkennen – bereit, ihn anschließend zu töten.

de.wikipedia.org

Seid auch im Geringsten nicht im geringsten untreu.

de.wikipedia.org