Traduzioni di „vergällen“ nel dizionario tedesco » francese

vergällen* VB vb trans

1. vergällen:

jdm die Freude [o. den Spaß] an etw dat vergällen

gâcher sa joie/son plaisir à propos de qc à qn

2. vergällen CHIM:

vergällen (Alkohol)

dénaturer

Esempi per vergällen

jdm die Freude [o. den Spaß] an etw dat vergällen

gâcher sa joie/son plaisir à propos de qc à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Verherrlichung der Vergangenheit („früher war alles besser“): Eine einfache Methode, sich das Leben selbst zu vergällen, ist es, zurückliegende Ereignisse zu idealisieren und sich über die Gegenwart zu ärgern.

de.wikipedia.org

Alkohole für technische und chemische Zwecke werden nur unvollständig vergällt, da sie noch weiter verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Der Ärger darüber vergällte ihm, neben dem späten Eheabenteuer und dem nachfolgenden Ruin, den Rest seiner Jahre.

de.wikipedia.org

Das Pflanzenschutzmittel ist vergällt, damit es nicht versehentlich geschluckt werden kann.

de.wikipedia.org

Ebenfalls keine Branntweinsteuer muss auf vergällten Ethanol gezahlt werden.

de.wikipedia.org

Getreide- und Maissaatgut werden oft gegen Vogelfraß vergällt und auffällig gefärbt, um auch die versehentliche Verwendung als Futter oder zu Nahrungszwecken zu verhindern.

de.wikipedia.org

Er sieht aber auch, wie der Keim des Geizes ihm diese Freuden bereits vergällte, weil sie Geld und Zeit kosteten, und wie seine Geldgier und Habsucht seine große Liebe vergraulte.

de.wikipedia.org

Sucroseoctaacetat wird aufgrund des bitteren Geschmacks zum Vergällen von Industriealkohol eingesetzt.

de.wikipedia.org

Alkohol für medizinische oder industrielle Zwecke wurde immer stärker vergällt und mit giftigen Zusatzstoffen versetzt, um Missbrauch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass dieses Ethanol ohne Entrichtung der Steuer als Genussmittel getrunken oder solchen beigefügt wird, wird unversteuerter Alkohol unter Zollaufsicht vergällt.

de.wikipedia.org