Traduzioni di „voralledem“ nel dizionario tedesco » francese

I . voran|gehen irreg VB vb intr +sein

1. vorangehen Person:

vorangehen

marcher devant [ou en tête]

jdm vorangehen

précéder qn

jdn vorangehen lassen

faire [ou laisser] passer qn devant

2. vorangehen (Fortschritte machen) Arbeit:

vorangehen

avancer

II . voran|gehen irreg VB vb intr impers +sein

es geht voran

ça avance

mit dem Projekt geht es voran

le projet avance

vorangehend AGG DIR

vorangehend Schilderung, Erläuterungen

ci-dessus

voraus|eilen VB vb intr +sein

jdm vorauseilen

devancer qn

voraus|gehen VB vb intr irreg +sein

vorausgehen

partir devant

voran|stellen VB vb trans

einem Text ein Motto voranstellen

placer une devise en tête d'un texte

voran|treiben VB vb trans irreg

vorantreiben

faire avancer

voraus|setzen VB vb trans

1. voraussetzen:

etw als bekannt voraussetzen

partir du principe que qc est connu(e)

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

vorausgesetzt [o. wenn man voraussetzt] , dass

à supposer que +congt

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience