Traduzioni di „wölben“ nel dizionario tedesco » francese

wölben VB vb rifl

1. wölben (sich biegen):

sich wölben

bomber

sich wölben Holzfußboden:

bomber

sich wölben Holzfußboden:

gondoler

eine gewölbte Stirn

un front bombé

2. wölben (überspannen):

sich über etw acc wölben Dach, Zeltdach:

former une voute (voûte) au-dessus de qc

sich über etw acc wölben Brücke:

former un arc au-dessus de qc

Esempi per wölben

sich wölben

bomber

sich über etw acc wölben Brücke:

former un arc au-dessus de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist gewölbt, die Schädelfenster der Schläfenregion sind geschlossen, womit dieser Dinosaurier zu den kuppelköpfigen Pachycephalosauriern zählt.

de.wikipedia.org

In der südseitigen Kapelle wölbt sich eine Quertonne mit Stichkappen.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass beabsichtigt war, den Chor zu wölben, hierauf deuten die an den vier Ostecken erhaltenen Fundamente sowie Ansätze zu Strebepfeilern hin.

de.wikipedia.org

Der Körper hat eine flache Bauchseite, während der Rücken stärker gewölbt ist.

de.wikipedia.org

Das dreijochige Langhausinnere wurde nach 1739 mit Stichkappentonnen über Gurtbögen auf flache Pilaster mit Kämpfergesimsen gewölbt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1225 und 1250 wurden auch diese Bauteile gewölbt, mit Rippengewölben über figürlichen Konsolen.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 5–12(–15) cm breit, jung gewölbt, später mehr oder weniger flach ausgebreitet und in der Mitte genabelt.

de.wikipedia.org

Der 6–10 cm breite Hut ist jung kugelig, später gewölbt bis flach ausgebreitet und in der Mitte bisweilen leicht vertieft.

de.wikipedia.org

Der Hut ist 3–9 cm breit, jung gewölbt, dann ausgebreitet und im Alter niedergedrückt.

de.wikipedia.org

Der Bauchpanzer der Männchen ist leicht nach innen gewölbt (konkav).

de.wikipedia.org