Traduzioni di „Flipperstreifen“ nel dizionario tedesco » greco

Silberstreifen <-s, -> SUBST m

Silberstreifen

ασημένια ρίγα f

einen Silberstreifen am Horizont sehen fig

βλέπω μια ακτίδα φωτός στον ορίζοντα

Klebstreifen <-s, -> SUBST m

Klebstreifen

σελοτέιπ nt

Mittelstreifen <-s, -> SUBST m

Mittelstreifen

διαχωριστική νησίδα f

Magnetstreifen <-s, -> SUBST m

Magnetstreifen

μαγνητική ταινία f

Küstenstreifen <-s, -> SUBST m

Küstenstreifen

παράκτια ζώνη f

Sportreifen <-s, -> SUBST m AUTO

Sportreifen

αγωνιστκό ελαστικό/λάστιχο nt

I . versteifen VERB vb trans

1. versteifen (Mauer) TECN:

versteifen

ενισχύω

2. versteifen (Kragen):

versteifen

κολλάρω

II . versteifen VERB vb rifl sich versteifen

1. versteifen (Haltung):

sich versteifen

αγκυλώνομαι, παθαίνω αγκύλωση

2. versteifen fig (beharren):

sich versteifen auf +acc

επιμένω (πεισματικά) σε

Fußgängerstreifen <-s, -> SUBST m CH, Fußgängerübergang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Fußgängerstreifen

διάβαση f πεζών

flippern VERB vb intr

flippern

παίζω φλίπερ

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB vb trans

1. streifen (berühren):

streifen

αγγίζω

jdn mit einem Blick streifen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάποιον

die Kugel streifte ihn am Arm

η σφαίρα πέρασε ξυστά απ' το χέρι του

2. streifen (Frage, Problem):

streifen

θίγω

3. streifen (abstreifen):

streifen

βγάζω

4. streifen (überstreifen):

streifen

φορώ

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB vb intr +sein (umherstreifen)

streifen

περιπλανιέμαι

ab|streifen VERB vb trans

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

βγάζω

sich dat die Schuhe abstreifen

βγάζω τα παπούτσια μου

2. abstreifen (absuchen):

abstreifen

ψάχνω

3. abstreifen (schlechte Eigenschaft):

abstreifen

αποβάλλω

Lochstreifen <-s, -> SUBST m INFORM

Lochstreifen

διάτρητη ταινία f

Grünstreifen <-s, -> SUBST m

Grünstreifen

λωρίδα f πρασίνου σε αυτοκινητόδρομο

durchstreifen VERB vb trans

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen

περιπλανιέμαι σε

2. durchstreifen (durchsuchen):

durchstreifen

χτενίζω

Zebrastreifen <-s, -> SUBST m

Zebrastreifen

διάβαση f πεζών

Kondensstreifen <-s, -> SUBST m

Kondensstreifen

γραμμή f αεριωθούμενου

Mauerstreifen SUBST

Contributo di un utente

Mauerstreifen (in Berlin) m

λωρίδα του Τείχους f

Bildstreifen SUBST

Contributo di un utente

Bildstreifen (Comic) m

εικόνες κόμικ fpl

Bildstreifen (Film) m

φιλμ nt