Traduzioni di „γραμμή“ nel dizionario greco » tedesco

γραμμή [ɣraˈmi] SUBST f

1. γραμμή και fig:

γραμμή (γενικά) (κόμματος, προσανατολισμός)

Linie f

εγώ ακολουθώ άλλη γραμμή

ich verfolge eine andere Linie

σε γενικές γραμμές

in groben Zügen

ευθεία γραμμή

gerade Linie f

κατευθυντήρια γραμμή

Richtlinie f

γραμμή κλάσματος

Bruchstrich m

μεσαία γραμμή (στο ποδόσφαιρο)

Mittellinie f

γραμμή άουτ SPORT

Auslinie f

πλάγια γραμμή (στο ποδόσφαιρο)

Seitenauslinie f

πλάγια γραμμή απλού/διπλού (στο τένις)

Seitenlinie f für das Einzelspiel/Doppelspiel

γραμμή πουρσουίτ

Verfolgerlinie f

2. γραμμή (πρόχειρη: με μολύβι ή στιλό):

γραμμή

Strich m

τραβάω μια γραμμή

einen Strich ziehen

διαχωριστική γραμμή

Trennlinie f

3. γραμμή (στίχος, αράδα):

γραμμή

Zeile f

θα του γράψω δυο γραμμές

ich werde ihm ein paar Zeilen schreiben

διαβάζω μέσα/κάτω από τις γραμμές

zwischen den Zeilen lesen

4. γραμμή (σειρά):

γραμμή

Reihe f

μια μακριά γραμμή ανθρώπων

eine lange Menschenschlange f

μπαίνω στη γραμμή

sich anstellen

στέκομαι στη γραμμή

Schlange stehen

παίρνω γραμμή τα μαγαζιά

sich ein Geschäft nach dem anderen vornehmen

γραμμή παραγωγής

Fließband nt

5. γραμμή (τηλεφώνου: η επικοινωνία):

γραμμή

Verbindung f

δεν άνοιξε γραμμή

es ist keine Verbindung zustande gekommen

δεν μπορέσαμε να ανοίξουμε/πιάσουμε γραμμή

wir haben keine Verbindung herstellen können, wir sind nicht durchgekommen

η γραμμή είναι πιασμένη

es ist besetzt, die Leitung ist besetzt

κόβεται η γραμμή

die Verbindung bricht ab

αριθμός m της εσωτερικής γραμμής TELECOM

Durchwahl f

6. γραμμή ELETTR:

γραμμή

Leitung f

μονοφασική γραμμή

Einphasenleitung f

ουδέτερη γραμμή

Nullleitung f

γραμμή τηλεφώνου (τα καλώδια)

Telefonleitung f

7. γραμμή FERR (συγκοινωνία):

γραμμή

Verbindung f

γραμμή

Strecke f

κύρια γραμμή

Hauptstrecke f

σιδηροδρομική γραμμή

Eisenbahnverbindung f

σιδηροδρομική γραμμή

Eisenbahnlinie f

8. γραμμή FERR (όπου πατάει το τρένο):

γραμμή

Gleis nt

9. γραμμή (λεωφορείων):

γραμμή

Linie f

ποια γραμμή πάει στο σταθμό;

welche Linie fährt zum Bahnhof?

10. γραμμή AVIAZ:

αεροπορική γραμμή

Fluglinie f

11. γραμμή (σύνορο):

οροθετική γραμμή

Demarkationslinie f

γραμμή SUBST

Contributo di un utente

γραμμή μάχης MILIT

Front

Esempi per γραμμή

γραμμή f άουτ

Auslinie f

γραμμή f επιστροφής (στο κρίκετ)

Rückwurflinie f

γραμμή f θέματος

Bezugszeile f

γραμμή f παλινδρόμησης

Regressionsgerade f

γραμμή f επικοινωνίας (τηλεφωνική)

Telefonverbindung f

γραμμή f σύγκλισης

Konvergenzlinie f

γραμμή f τερματισμού SPORT

Ziellinie f

γεωδαιτική γραμμή

geodätische Linie f

ευθεία γραμμή

gerade Linie f

κύρια γραμμή

Hauptstrecke f

σιδηροδρομική γραμμή

Eisenbahnverbindung f

οροθετική γραμμή

Demarkationslinie f

γραμμή πουρσουίτ

Verfolgerlinie f

κατευθυντήρια γραμμή

Richtlinie f

γραμμή κλάσματος

Bruchstrich m

μεσαία γραμμή (στο ποδόσφαιρο)

Mittellinie f

γραμμή άουτ SPORT

Auslinie f

πλάγια γραμμή (στο ποδόσφαιρο)

Seitenauslinie f

διαχωριστική γραμμή

Trennlinie f