Traduzioni di „Rasanz“ nel dizionario tedesco » greco

rasant [raˈzant] AGG

rasant

γοργός, ραγδαίος

Brisanz <-> [briˈzants] SUBST f sing

1. Brisanz (Sprengstoff):

Brisanz

εκρηκτικότητα f

2. Brisanz fig (Thema):

Brisanz

καυτή επικαιρότητα f

rasen [ˈraːzən] VERB vb intr

1. rasen (von Fahrzeug, Zeit):

rasen +sein

τρέχω

2. rasen (toben):

rasen

παραληρώ, λυσσώ

das Publikum raste vor Begeisterung

το κοινό παραληρούσε από ενθουσιασμό

I . rasend AGG

1. rasend (sehr schnell):

rasend

αστραπιαίος, ταχύτατος

2. rasend (sehr stark):

rasend

σφοδρός

3. rasend (wütend):

rasend

μαινόμενος

er macht mich rasend mit seinen Fragen

με κάνει έξω φρενών με τις ερωτήσεις του

II . rasend AVV fig (sehr)

rasend

τρομερά, φοβερά

rasch [raʃ] AGG

rasch

γρήγορος

Rasen <-s, -> SUBST m

1. Rasen (Grünfläche):

Rasen

γρασίδι nt

Rasen

γκαζόν nt

2. Rasen SPORT (Spielfeld):

Rasen

γήπεδο nt

rassig AGG

1. rassig (Tier):

rassig

καθαρόαιμος

2. rassig (feurig):

rassig

φλογερός

rasten [ˈrastən] VERB vb intr

rasten

αναπαύομαι, ξεκουράζομαι

wer rastet, der rostet spr

λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει

Kranz <-es, Kränze> [krants, pl: ˈkrɛntsə] SUBST m

1. Kranz (Blumenkranz):

Kranz

στεφάνι nt

einen Kranz binden/flechten/winden

πλέκω ένα στεφάνι

das Grab mit vielen Kränzen schmücken

στολίζω τον τάφο με πολλά στεφάνια

2. Kranz (Strahlenkranz):

Kranz fig

στεφάνη f

Glanz <-es> [glants] SUBST m sing

1. Glanz (das Glänzen):

Glanz

λάμψη f

Glanz

γυαλάδα f

2. Glanz (Pracht):

Glanz

λαμπρότητα f

Glanz

αίγλη f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die steile Hülsenschulter und eine fast zylindrische Form konnte das Volumen für das Treibladungspulver vergrößert werden, was der Rasanz der Patrone zugutekam.

de.wikipedia.org

Die Nachteile als Folge der geringeren Geschossgeschwindigkeit sind eine geringere Rasanz der Flugbahn, was unter Umständen eine Anpassung der Visierung nötig macht, und eine geringere Durchschlagswirkung durch die geringere Geschossenergie.

de.wikipedia.org

Da werden sie zu „monströsen Figuren, die bei aller Rasanz, zu der die Dramaturgie sie verdonnert, ihre plastilinöse Plumpheit nicht kaschieren können.

de.wikipedia.org

Während die taz die Rasanz des Erzählens verteidigte, weil sie der historischen beschleunigten Entwicklung entspreche, fand epd Film, der Streifen habe „ein betäubendes Tempo, aber keinen Rhythmus“.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung des Rohres über die Visierlinie ist abhängig von der Kampfentfernung und der Rasanz des Projektils.

de.wikipedia.org

Beim Durchlaufen des Laufes wurde die Hülle zusammengedrückt, wodurch das Geschoss eine höhere Rasanz erhielt.

de.wikipedia.org

Sie verschießt sehr lange Projektile, die auch unter Wasser eine gute Rasanz aufweisen.

de.wikipedia.org

Diese Patrone ermöglichte eine bis dahin nie gekannte Rasanz (flache Flugbahn) und damit Reichweite.

de.wikipedia.org

Die Rasanz ist ein wichtiger Parameter von Feuerwaffen.

de.wikipedia.org

Durch die häufige Gewitterbegleitung und die Rasanz kann die Heftigkeit des Windes zerstörerische Ausmaße annehmen.

de.wikipedia.org