Traduzioni di „Trauerschnäpper“ nel dizionario tedesco » greco

über|schnappen VERB vb intr +sein

1. überschnappen (Stimme):

überschnappen

τσιρίζω, αλλοιώνομαι

2. überschnappen colloq (durchdrehen):

überschnappen

τρελαίνομαι, μου στρίβει

du bist wohl übergeschnappt

σου 'στριψε;

I . auf|schnappen VERB vb trans

1. aufschnappen (auffangen):

aufschnappen

πιάνω, αρπάζω

2. aufschnappen colloq (Worte):

aufschnappen

αρπάζω

II . auf|schnappen VERB vb intr (sich plötzlich öffnen)

aufschnappen

ανοίγω ξαφνικά

zu|schnappen VERB vb intr

1. zuschnappen (von Schloss, Falle):

zuschnappen +sein

κλείνω

2. zuschnappen (von Hund):

zuschnappen

δαγκώνω

Trauerspiel <-(e)s, -e> SUBST nt auch fig

Trauerspiel

τραγωδία f

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB vb intr

1. schnappen (von Hund):

schnappen

γραπώνω, δαγκώνω

2. schnappen (von Schloss):

schnappen

μαγκώνω

3. schnappen (mit dem Mund):

nach Luft schnappen

προσπαθώ να πάρω ανάσα

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB vb trans

schnappen

πιάνω, αρπάζω

die Polizei hat ihn geschnappt

τον έπιασε η αστυνομία

frische Luft schnappen gehen

πάω να πάρω φρέσκο αέρα

ein|schnappen VERB vb intr +sein

1. einschnappen (Tür, Schloss):

einschnappen

πιάνομαι

2. einschnappen (beleidigt sein):

einschnappen

παρεξηγιέμαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter den rastenden Zugvögeln sind Steinschmätzer, Braunkehlchen, Neuntöter, Baumpieper und Trauerschnäpper sowie die selteneren Rotkehlpieper, Ortolan, Karmingimpel, Gelbspötter, Wendehals und Zitronenstelze.

de.wikipedia.org

Hervorhebenswerte Vogelarten im Gebiet sind Kranich, Mittelspecht, Trauerschnäpper und Fichtenkreuzschnabel.

de.wikipedia.org

Mehr als 40 verschiedene Vogelarten wohnen im Park, darunter Wacholderdrosseln, Kernbeißer, Turmfalken, Trauerschnäpper und Buntspechte.

de.wikipedia.org

Im Naturschutzgebiet sind u. a. Seefrosch, Erdkröte, Haubentaucher, Reiherente, Blässhuhn, Eisvogel und gehölzbewohnende Vogelarten wie Gartenbaumläufer und Trauerschnäpper sowie verschiedene Libellenarten heimisch.

de.wikipedia.org

Aus der Vogelwelt sind Spechte mit 5 Arten sowie Waldschnepfe, Fichtenkreuzschnabel und Trauerschnäpper zu nennen.

de.wikipedia.org

Einige weitere Vertreter der Vögel in diesem Bereich sind beispielsweise der Trauerschnäpper, der Gartenrotschwanz und der Waldlaubsänger.

de.wikipedia.org

Als Brutvögel werden Baumpieper, Waldlaubsänger und Trauerschnäpper genannt.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind hier unter anderem Bekassine, Waldschnepfe, Waldwasserläufer, Neuntöter, Nachtigall, Pirol, Braunkehlchen, Sumpfmeise, Weidenmeise, Gartenbaumläufer und Trauerschnäpper heimisch.

de.wikipedia.org

In den Waldbereichen brüten regelmäßig Arten wie Schwarzspecht, Grauspecht, Buntspecht, Mittelspecht und Kleinspecht sowie Grauschnäpper, Trauerschnäpper und Sumpfmeise.

de.wikipedia.org

Vögel sind u. a. durch Heidelerche, Feldlerche, Steinschmätzer, Baumpieper, Wiesenpieper, Trauerschnäpper, Braunkehlchen, Schwarzkehlchen, Kiebitz, Rebhuhn, Neuntöter, Hohltaube, Schwarzspecht, Grünspecht, Kleinspecht und Wendehals vertreten.

de.wikipedia.org