Traduzioni di „Verfolgter“ nel dizionario tedesco » greco

Verfolgte(r) <-n, -n> SUBST mf

Verfolgte(r) POL, DIR

διωχθείς m (διωχθείσα) f

verfolgen VERB vb trans

1. verfolgen (Tier):

verfolgen

καταδιώκω, κυνηγώ

2. verfolgen (Flüchtling) POL:

verfolgen

κυνηγώ, (εκ)διώκω

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

διώχθηκαν για την πίστη τους

3. verfolgen (Spur):

verfolgen

ακολουθώ

sie verfolgte ihn mit den Augen

τον ακολουθούσε με τα μάτια

4. verfolgen DIR:

verfolgen

διώκω

etw [irgendwie] verfolgen

διώκω κάτι [με κάποιον τρόπο]

jdn gerichtlich verfolgen

διώκω κάποιον δικαστικά

jdn strafrechtlich verfolgen

διώκω κάποιον ποινικά

5. verfolgen (Zweck, Ziel):

verfolgen

επιδιώκω

welche Absicht verfolgt er?

τι επιδιώκει;

6. verfolgen (Vorgang, Unterricht):

verfolgen

παρακολουθώ

7. verfolgen (von Gedanken, Erinnerung):

verfolgen

βασανίζω

vom Unglück verfolgt sein

με κυνηγάει η ατυχία

Esempi per Verfolgter

Anerkennung als politisch Verfolgter

αναγνώριση (κάποιου) ως πολιτικά διωκόμενου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erinnerte auch an die religiös oder politisch Verfolgten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für einige weitere Verfolgte ein.

de.wikipedia.org

Zwar wird man ihn nicht einen Verfolgten des Regimes nennen können; er durfte lehren und seine Werke wurden immer wieder aufgeführt.

de.wikipedia.org

Der unschuldig Verfolgte in seinen Filmen ist „unschuldig, aber nur in Bezug auf das, was man ihm vorwirft.

de.wikipedia.org

Während des Ermittlungsverfahrens kann es für den Verfolgten einen Verlust des sozialen Umfelds geben, welcher von der Verdächtigung einer Straftat herrührt.

de.wikipedia.org

Seine Erfahrungen aus der Verfolgung gab er weiter in der erinnerungspolitischen Arbeit der Verfolgten des Naziregimes.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe hatte es sich zur Aufgabe gemacht, Verfolgten des nationalsozialistischen Systems zu helfen.

de.wikipedia.org

Über diese Grenze wurde eine Vielzahl von Waren, auch Waffen und Sprengstoff, geschmuggelt und außerdem Flüchtlinge und politisch Verfolgte hin- und herbewegt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verhalf er Verfolgten zur Flucht über die deutsch-niederländische Grenze.

de.wikipedia.org

Die Gruppe habe nicht nur vereinzelt Verfolgten zur Flucht verholfen, sondern auch den aktiven Widerstand zumindest geplant.

de.wikipedia.org