Traduzioni di „abzuhängen“ nel dizionario tedesco » greco

ab|hängen¹

abhängen irr VERB vb intr (bedingt sein):

abhängen von +dat

εξαρτιέμαι από

das hängt davon ab, ob du kommst

αυτό εξαρτάται από το αν θα 'ρθεις

ab|hängen² VERB vb trans

1. abhängen (abnehmen):

abhängen

ξεκρεμώ

sie hängte das Bild von der Wand ab

ξεκρέμασε τον πίνακα από τον τοίχο

2. abhängen (abkuppeln):

abhängen

αποσυνδέω

3. abhängen colloq (loswerden):

abhängen

ξεφορτώνομαι

es gelang ihm, seine Verfolger abzuhängen

κατόρθωσε να ξεφύγει από τους διώκτες του

Esempi per abzuhängen

es gelang ihm, seine Verfolger abzuhängen

κατόρθωσε να ξεφύγει από τους διώκτες του

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wir waren alle so gut gelaunt und glücklich wieder zusammen abzuhängen, dass wir buchstäblich die ganze Nacht im Studio tanzten.

de.wikipedia.org

Dabei scheinen die Art und Gestalt der Trugbilder von der Erwartung des Gehirns abzuhängen.

de.wikipedia.org

Sie schaffen es, die Biker abzuhängen und halten an einem Parkplatz.

de.wikipedia.org

Um diese abzuhängen, nimmt er ein Fiaker und lässt sich durch die Stadt kutschieren.

de.wikipedia.org

Nach einigen unschlüssigen Beratungen entschieden die Polizisten schließlich auf Veranlassung des Geschäftsführers der Stadtwerke, die Aktion aus Sicherheitsgründen zu beenden und die Porträts abzuhängen.

de.wikipedia.org

Als Hausmann davon erfuhr, ordnete er an, das Bild wieder abzuhängen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist vorgesehen, die Vierungskuppel mit Akustikelementen abzuhängen, das Taufbecken neben den Altar zu verlegen und davor einen mobilen Altar zu platzieren.

de.wikipedia.org

Dieser Wirkungskontext schien zunächst von einem kleinen Hörerkreis abzuhängen, der mit den gezielten, aber verdeckten Angriffen etwas anzufangen wusste.

de.wikipedia.org

Die Brut erfolgt recht unregelmäßig, der Wechsel von intensiver Bebrütung und Brutpausen scheint nicht vom Wetter abzuhängen.

de.wikipedia.org