Traduzioni di „ausgefallen“ nel dizionario tedesco » greco

ausgefallen AGG (Idee)

ausgefallen

πρωτότυπος, προχωρημένος

aus|fallen irr VERB vb intr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

πέφτω

die Haare/Zähne fallen ihm aus

του πέφτουν τα μαλλιά/δόντια

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ακυρώνομαι, ματαιώνομαι

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

παθαίνω βλάβη

gestern ist der Strom ausgefallen

χθες κόπηκε το ρεύμα

4. ausfallen (fehlen):

ausfallen

λείπω

5. ausfallen (Ergebnis haben):

ausfallen

είμαι, αποδεικνύομαι

die Ernte fiel schlecht aus

η σοδιά δεν ήταν καλή

der Rock fällt zu weit aus

η φούστα μού έρχεται πολύ φαρδιά

aus|fällen VERB vb trans

1. ausfällen CHIM:

ausfällen

καταβυθίζω

2. ausfällen CH (Strafe) s. verhängen

Vedi anche: verhängen

verhängen VERB vb trans

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

καλύπτω, σκεπάζω

2. verhängen (Strafe, Embargo):

verhängen

επιβάλλω

es wurde der Ausnahmezustand verhängt

κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

ausfallen VERB

Contributo di un utente

der Flug fällt aus

η πτήση έχει ακυρωθεί

der Flug war ausgefallen

η πτήση είχε ακυρωθεί

Esempi per ausgefallen

gestern ist der Strom ausgefallen

χθες κόπηκε το ρεύμα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für verspätete, beschmierte oder ausgefallene Züge gibt es jedoch vertraglich vereinbarte Strafzahlungen.

de.wikipedia.org

Andere besaßen Stallungen für Pferde, mit denen Boten bei ausgefallener Sichtverbindung oder beschädigtem Telegraf Abschnitte der Strecke für dringende Nachrichten überbrücken konnten.

de.wikipedia.org

Mit ihrer schrillen Aufmachung (bunte Haare und ausgefallene Kleidung) sowie ihrer „kontinentalen Attitüde“ fallen sie in der konformistischen und traditionsbewussten Inselgesellschaft aus dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Einzig für Fans von Rollenspielen sei der Manga interessant, da er im Verlauf der Handlung diesen ähnlicher werde und viele ausgefallene Figuren biete.

de.wikipedia.org

Eine Anosognosie kann auch für ausgefallene Teile des Gesichtsfeldes eintreten, wobei die Betroffenen den Ausfall nicht bemerken.

de.wikipedia.org

Besonders in arabischen Ländern ist der Besitz ausgefallener Falken nach wie vor ein Statussymbol.

de.wikipedia.org

Damit werden alle weiteren Verbindungen mit dem neu aktivierten System hergestellt, so dass dieses die Funktion des ausgefallenen Knotens übernimmt.

de.wikipedia.org

Von 1928 bis 1938 bereicherte das Kugelhaus mit seiner für den Zeitgenossen ausgefallenen Architektur das Ausstellungsgelände.

de.wikipedia.org

Mancherorts ist es üblich, vor der Abiturprüfungswoche einen oder mehrere Tage ausgefallene Aktionen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Dies ist z. B. im Bereich der Flugsicherung von Bedeutung, da Flugzeuge auch bei ausgefallenem Flugfunktransponder erfassbar sein müssen.

de.wikipedia.org