Traduzioni di „επιβάλλω“ nel dizionario greco » tedesco

I . επ|ιβάλλω <-έβαλα, -ιβλήθηκα, -ιβεβλημένος> [ɛpiˈvalɔ] VERB vb trans

1. επιβάλλω (εδραιώνω με τη βία):

επιβάλλω

auferlegen

επιβάλλω ένα καθήκον/μια τιμωρία/νέους φόρους/όρους σε κάποιον

jdm eine Pflicht/Strafe/neue Steuern/Bedingungen auferlegen

επιβάλλω τη θέλησή μου

seinen Willen durchsetzen

επιβάλλω τάξη

Ordnung schaffen

ο γιατρός επέβαλε …

der Arzt hat … verordnet

2. επιβάλλω (αναγκάζω):

επιβάλλω

zwingen

επιβάλλω σε κάποιον να κάνει κάτι

jdn dazu zwingen, etw zu tun

μου το επέβαλε

er hat mich dazu gezwungen

II . επιβάλλομαι VERB vb rifl

1. επιβάλλομαι (αποκτώ κύρος):

επιβάλλομαι

sich durchsetzen

ξέρει πώς να επιβάλλεται

er kann sich durchsetzen, er weiß sich durchzusetzen

δεν ξέρει να επιβληθεί στους μαθητές του

er kann sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen

locuzioni:

επιβάλλεται (είναι ανάγκη)

es ist nötig

Esempi per επιβάλλω

επιβάλλω αποκλεισμό

ein Embargo verhängen

επιβάλλω περιορισμούς

Beschränkungen auferlegen

επιβάλλω φόρους

Steuern erheben

επιβάλλω πρόστιμο

ein Bußgeld verhängen

επιβάλλω τέλη

Gebühren erheben

επιβάλλω τάξη

Ordnung schaffen

επιβάλλω τη θέλησή μου

seinen Willen durchsetzen

επιβάλλω δασμούς σε κάτι

Zoll auf etw acc erheben

επιβάλλω κυρώσεις σε μια χώρα

Sanktionen über ein Land verhängen

επιβάλλω σε κάποιον να κάνει κάτι

jdn dazu zwingen, etw zu tun

επιβάλλω ένα καθήκον/μια τιμωρία/νέους φόρους/όρους σε κάποιον

jdm eine Pflicht/Strafe/neue Steuern/Bedingungen auferlegen