Traduzioni di „ανάγκη“ nel dizionario greco » tedesco

ανάγκη [aˈnaɲɟi] SUBST f

1. ανάγκη (το χρειαζόμενο):

ανάγκη

Bedürfnis nt

έχω ανάγκη από κάτι

etw acc nötig haben

τα χάπια του έγιναν ανάγκη

das Tablettenschlucken ist bei ihm zur Sucht geworden

είναι ανάγκη

es ist nötig

έχω ανάγκη από κάτι

etw brauchen

οι ανάγκες f pl του ανθρώπου

die Bedürfnisse nt pl des Menschen

δανειακές ανάγκες f pl του δημόσιου τομέα

Kreditbedarf m der öffentlichen Hand

δημόσιες ανάγκες

öffentlicher Bedarf m sing

θεμελιώδεις ανάγκες

Grundbedürfnisse nt pl

ειδικές ανάγκες

besondere Bedürfnisse nt pl

επισιτιστικές ανάγκες

Nahrungsbedarf m sing

ανάγκη νερού

Wasserbedarf m

οικονομικές ανάγκες

finanzieller Bedarf m sing

οικονομικές ανάγκες

Finanzbedarf m sing

χρηματικές ανάγκες

Geldbedarf m sing

ανάλυση f των αναγκών

Bedarfsanalyse f

αύξηση f των αναγκών

Bedarfsanstieg m

είδη nt pl καθημερινής ανάγκης ECON

Güter nt pl des täglichen Bedarfs

είδη nt pl πρώτης ανάγκης

Bedarfsartikel m pl

έλλειψη f αναγκών

Bedürfnislosigkeit f

υπολογισμός m των αναγκών ECON

Bedarfsberechnung f

2. ανάγκη (το αναγκαίο):

ανάγκη

Notwendigkeit f

στην ανάγκη

falls/wenn nötig

εν ανάγκη

zur Not

είναι ανάγκη να …

es ist nötig, zu …

είναι ανάγκη να κάνετε τόση φασαρία;

ist es nötig, so einen Lärm zu machen?

ήταν ανάγκη να 'μαι εγώ;

musste es unbedingt mich treffen?

3. ανάγκη (φτώχεια):

ανάγκη

Bedürftigkeit f

οικογένεια f της ανάγκης

bedürftige Familie f

4. ανάγκη (αδιέξοδη κατάσταση, δυσκολία):

ανάγκη

Not f

σε περίπτωση ανάγκης

im Notfall

για ώρα ανάγκης

für den Notfall

ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται

den wahren Freund erkennt man in der Not

κάνω την ανάγκη φιλοτιμία

aus der Not eine Tugend machen

η ανάγκη δε γνωρίζει νόμο παροιμ

Not kennt kein Gebot

κατάσταση f εκτάκτου ανάγκης

Notstand m

5. ανάγκη (αποπάτηση):

ανάγκη

Notdurft f

Esempi per ανάγκη

ανάγκη f βιταμινών

Vitaminbedarf m

ανάγκη f θερμίδων

Kalorienbedarf m

ανάγκη f πετρελαίου

Erdölbedarf m

ανάγκη f υλικού

Materialbedarf m

ανάγκη f προτεΐνων

Eiweißbedarf m

ανάγκη f κεφαλαίων

Kapitalbedarf m

ανάγκη f ενέργειας

Energiebedarf m

επιτακτική ανάγκη

dringende Notwendigkeit f

αδήριτη ανάγκη

dringende Notwendigkeit f

απόλυτη ανάγκη

dringende Notwendigkeit f

στην ανάγκη

falls/wenn nötig

είναι ανάγκη

es ist nötig

ανάγκη νερού

Wasserbedarf m

εν ανάγκη

zur Not

ανάγκη f πρώτων υλών

Rohstoffbedarf m

ανάγκη f εργατικού δυναμικού

Arbeitskräftebedarf m

έχω ανάγκη από κάτι

etw acc nötig haben