Traduzioni di „ausgesprochen“ nel dizionario tedesco » greco

I . aus|sprechen irr VERB vb intr (zu Ende sprechen)

aussprechen

ολοκληρώνω

lass mich bitte aussprechen!

άφησέ με, σε παρακαλώ, να ολοκληρώσω!

II . aus|sprechen irr VERB vb trans

1. aussprechen (Wörter, Laute):

aussprechen

προφέρω, αρθρώνω

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

2. aussprechen (Lob, Dank):

aussprechen

εκφράζω

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

έδειξαν την εμπιστοσύνη τους στην κυβέρνηση

III . aus|sprechen irr VERB vb rifl

aussprechen sich aussprechen (befürworten):

sich aussprechen für +acc

τάσσομαι υπέρ +gen

sich bei jdm aussprechen

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der japanische Bahnverkehr ist bekannt für seinen ausgesprochen hohen Grad an Pünktlichkeit, mehr als in jedem anderen Land.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Sollte der Plan vernachlässigt werden, kann eine Geldbuße ausgesprochen werde.

de.wikipedia.org

Durch das dort späte Eintreffen nach 18 Uhr brauchte kein Badeverbot ausgesprochen zu werden.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Wegen des ausgesprochenen Demonstrationsverbotes wurde aus der Gruppe heraus ein Böller gezündet.

de.wikipedia.org

Die Kommende Wädenswil kann als ausgesprochen ertragreiche Kommende bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org