Traduzioni di „ausgelassen“ nel dizionario tedesco » greco

ausgelassen AGG (gut gelaunt)

ausgelassen

κεφάτος

I . aus|lassen irr VERB vb trans

1. auslassen (Wort, Satz):

auslassen

παραλείπω

2. auslassen (Gelegenheit):

auslassen

χάνω, αφήνω

3. auslassen GASTR:

auslassen

λιώνω

4. auslassen (abreagieren):

auslassen

ξεθυμαίνω, ξεσπώ

seine schlechte Laune an jdm auslassen

ξεσπάω πάνω σε κάποιον

5. auslassen colloq (Radio, Licht):

auslassen

αφήνω κλειστό

II . aus|lassen irr VERB vb rifl

auslassen sich auslassen (sich äußern):

sich auslassen über +acc

μιλώ για

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

Wohl jede geeignete Fellart wurde auch schon ausgelassen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Allnighter sind ausgelassene Partys, die die ganze Nacht über dauern.

de.wikipedia.org

Dabei dürfe bei Strafe des Misserfolgs kein „Kettenglied“ ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Archaische aztekische Opferrituale, ungestüme Piratengesänge und ausgelassene Tänze finden sich dort genauso, wie traurige Balladen und mystische Sirenengesänge.

de.wikipedia.org

Ohne triftigen Grund sollte keiner dieser vier für die Todesursachen-Untersuchung wichtigen Bereiche ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Das lebhaftest geformte und gefärbte Haarkleid hat das Iltisfell, das damit ganz besondere Anforderungen an den Kürschner stellt, insbesondere bei einer ausgelassenen Verarbeitung.

de.wikipedia.org

Oftmals würden daher Prämissen ausgelassen, die allen bekannt seien.

de.wikipedia.org

Bei Mondenlicht kommen sie aus den Wichtellöchern heraus und tanzen und springen in ausgelassener Freude an den Felsklippen herum.

de.wikipedia.org