ausgelassen nel dizionario PONS

Traduzioni di ausgelassen nel dizionario tedesco»bulgaro

ausgelassen AGG

ausgelassen

палав

ausgelassen (wild)

буен

I.aus|lassen VB vb trans

1. auslassen ted mer, A (freilassen):

auslassen

пускам

auslassen

освобождавам

2. auslassen ted mer, A (in Ruhe lassen):

auslassen

оставям на мира

3. auslassen (weglassen):

auslassen

пропускам, изпускам

4. auslassen (Butter, Fett):

auslassen

топя, разтопявам

5. auslassen (Kleidung):

auslassen

отпускам

6. auslassen (abreagieren):

etw an jdm auslassen

изкарвам си го [o. яда] на нкг

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

7. auslassen colloq (nicht einschalten):

auslassen

не включвам, не пускам

II.aus|lassen VB vb rifl

sich über etw acc, auslassen colloq

изказвам се против [o. относно] нщ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seine schlechte Laune an jdm auslassen

изкарвам си лошото настроение на нкг

Traduzioni di ausgelassen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

веселяшки (-а)

ausgelassen

немирен (-на)

ausgelassen

вихря се

sich ausgelassen [o. stürmisch] benehmen

весело

ausgelassen

изливам злобата си върху нкг

seine Bosheit an jdm auslassen

пропускам

auslassen

не пропускам случай да …

keine Chance auslassen zu +inf

пропускам реплика/текст

eine Replik/einen Text auslassen

развалям/отпускам подгъв

den Saum auftrennen/auslassen

ausgelassen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seine schlechte Laune an jdm auslassen

изкарвам си лошото настроение на нкг

etw an jdm auslassen

изкарвам си го [o. яда] на нкг

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

sich über etw acc, auslassen colloq

изказвам се против [o. относно] нщ

seine Wut an jdm auslassen

изливам яда си върху [o. на] нкг

sich ausgelassen [o. stürmisch] benehmen

вихря се

die schwierigen Stellen beim Übersetzen auslassen

при превод прескачам трудните места

sich über ein Thema lang und breit auslassen

разпростирам се върху някаква тема

seinen Zorn/seine Wut an jdm auslassen

изсипвам гнева/яростта си върху нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er verbrachte die Nacht bei ihnen und berichtete später von einer ausgelassenen Stimmung.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

Ohne triftigen Grund sollte keiner dieser vier für die Todesursachen-Untersuchung wichtigen Bereiche ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Archaische aztekische Opferrituale, ungestüme Piratengesänge und ausgelassene Tänze finden sich dort genauso, wie traurige Balladen und mystische Sirenengesänge.

de.wikipedia.org

Im Falle von ausgelassenen Variablen ist der Kleinste-Quadrate-Schätzer im Allgemeinen verzerrt (Verzerrung durch ausgelassene Variablen).

de.wikipedia.org

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

Wohl jede geeignete Fellart wurde auch schon ausgelassen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Dabei dürfe bei Strafe des Misserfolgs kein „Kettenglied“ ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Bei Mondenlicht kommen sie aus den Wichtellöchern heraus und tanzen und springen in ausgelassener Freude an den Felsklippen herum.

de.wikipedia.org

Die Besatzung hatte vor dem Start absichtlich Überprüfungen ausgelassen und dadurch das Nichtfunktionieren der Höhenruder erst bei hoher Geschwindigkeit bemerkt.

de.wikipedia.org