Traduzioni di „balet“ nel dizionario tedesco » greco

I . ballen [ˈbalən] VERB vb trans

die Faust ballen

σφίγγω τη γροθιά

II . ballen [ˈbalən] VERB vb rifl sich ballen

1. ballen (Wolken):

sich ballen

μαζεύομαι

2. ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

πυκνώνω

3. ballen (Industrie):

sich ballen

συγκεντρώνομαι

balgen [ˈbalgən] VERB vb rifl

balgen

παλεύω

Filet <-s, -s> [fiˈleː] SUBST nt

Filet

φιλέτο nt

bald [balt] AVV

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

Ballett <-s, -e> [baˈlɛt] SUBST nt

Ballett

μπαλέτο nt

klassisches Ballett

κλασικό μπαλέτο

I . ballern [ˈbalɐn] VERB vb trans

1. ballern colloq (Ball schießen):

ballern

κλοτσώ, χτυπώ

2. ballern colloq (werfen):

ballern

ρίχνω

3. ballern (schlagen):

sie hat ihm eine geballert colloq

του κοπάνησε μια

II . ballern [ˈbalɐn] VERB vb intr colloq (schießen)

ballern

ρίχνω

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Packen):

Ballen

μπάλα f

2. Ballen (Stoffballen):

Ballen

τόπι nt

3. Ballen (Handballen):

Ballen

θέναρ nt

4. Ballen (Fußballen):

Ballen

πρόσθιο πέλμα nt

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUBST m

1. Balken (Holzbalken):

Balken

δοκάρι nt

Balken

δοκός f

ein tragender Balken

μια κύρια δοκός

lügen, dass sich die Balken biegen fig

λέω ψέματα με το κιλό

2. Balken SPORT (Schwebebalken):

Balken

δοκός f

baldig [ˈbaldɪç] AGG

1. baldig (bevorstehend):

baldig

προσεχής

2. baldig (schnell):

baldig

γρήγορος, ταχύς

Athlet(in) <-en, -en> [atˈleːt] SUBST m(f)

Athlet(in)

αθλητής m (αθλήτρια) f

Poulet <-s, -s> [puˈleː] SUBST nt CH

Poulet s. Huhn

Vedi anche: Huhn

Huhn <-(e)s, Hühner> [huːn, pl: ˈhyːnɐ] SUBST nt

1. Huhn (Haushuhn):

Huhn

κότα f

da lachen ja die Hühner colloq

γελάνε και οι κότες

mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen

ξυπνάω/κοιμάμαι με τις κότες

du dummes Huhn! colloq

κουτορνίθι/χαζόκοτα!

2. Huhn GASTR:

Huhn

κοτόπουλο nt

Huhn

κότα f

3. Huhn ZOOL:

Huhn

όρνιθα f

Prolet <-en, -en> [proˈleːt] SUBST m pegg

Prolet

πληβείος m

Barett <-(e)s, -e [o. -s] > [baˈrɛt] SUBST nt

Barett

μπερές m

Barett

μπερέ nt