Traduzioni di „beherrscht“ nel dizionario tedesco » greco

I . beherrschen VERB vb trans

1. beherrschen (Region):

beherrschen

κυριαρχώ σε

2. beherrschen (Gefühle):

beherrschen

συγκρατώ

3. beherrschen (Sprache, Instrument):

beherrschen

κατέχω

4. beherrschen (Situation):

beherrschen

ελέγχω

II . beherrschen VERB vb rifl

beherrschen sich beherrschen (sich zügeln):

sich beherrschen

συγκρατούμαι, κρατιέμαι

Esempi per beherrscht

der Redner beherrscht seine Materie

ο ομιλητής κατέχει το θέμα του

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie habe „ihren Mann bis mindestens 1936“ beherrscht.

de.wikipedia.org

Er wird von olivgrünen, grauen und braunroten Farben beherrscht.

de.wikipedia.org

Die Ruhe und Trägheit, die das ganze Lied beherrscht, spiegeln den Todeswunsch des lyrischen Ichs wider.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit oder Capability, die ein Unternehmen besonders beherrscht, wird auch Kernkompetenz genannt.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es für den Feind unmöglich, einer Niederlage zu entgehen, solange man das Kriegsgesetz beherrscht.

de.wikipedia.org

Ihre Porträts, ebenso ihre Landschaften, sind immer beherrscht vom Geist der Realität, gemischt mit viel Phantasie.

de.wikipedia.org

Beherrscht wird das Reich von einem Kaiser, der aber, wie so oft, nur die Marionette seines Großwesirs ist.

de.wikipedia.org

Der Altar, der die Ostwand des Chores beherrscht, entstand im Jahr 1703.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus müssen Sportarten aus verschiedenen Kategorien praktisch beherrscht werden.

de.wikipedia.org

Sie gehörten sozial, wirtschaftlich und politisch zur Unterschicht, wurden von mächtigen Großgrundbesitzern beherrscht und von der Regierung vernachlässigt.

de.wikipedia.org