Traduzioni di „belebend“ nel dizionario tedesco » greco

I . beleben VERB vb trans

1. beleben (lebendiger machen):

beleben

ζωηρεύω, ζωογονώ

2. beleben ECON (Absatz, Konjunktur):

beleben

προωθώ

II . beleben VERB vb rifl

beleben sich beleben (lebendiger werden):

sich beleben

ζωηρεύω

als sie seine Stimme hörte, belebten sich ihre Gesichtszüge

όταν άκουσε τη φωνή του, ζωήρεψε το πρόσωπό της

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Christentum hat seinen Ursprung im östlichen Mittelmeerraum, wo ein Bad im kalten Wasser von den klimatischen Bedingungen her einen belebenden und erfrischenden Aspekt hat.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen unter anderem: kein belebender Effekt; höhere Schmerzempfindlichkeit; herabgesetzte Blutversorgung im Gehirn; niedrigere maximale Herzfrequenz; beeinträchtigte Sauerstoffversorgung der Muskeln.

de.wikipedia.org

Seine Zeitgenossen schildern ihn als ansehnlichen, freundlichen und belebenden Menschen, der rhetorisch gewandt, sich auch der studierenden Jugend mitteilen konnte.

de.wikipedia.org

Laut Herstellerangaben soll das Getränk eine belebende Wirkung sowie leistungssteigernde Eigenschaften haben, die sich aus der Zusammensetzung seiner Inhaltsstoffe ergeben sollen.

de.wikipedia.org

In den Weltkörper setzte der Schöpfer die Weltseele als belebendes Prinzip.

de.wikipedia.org

Dieses sollte es dem Toten ermöglichen, die göttliche Ebene und den alles belebenden Sonnengott sehen zu können.

de.wikipedia.org

Der vordere hält eine große Lotosblüte an seine Nase, um ihren belebenden Duft einzuatmen.

de.wikipedia.org

Auch sollten rasch belebende Elemente für die Bevölkerung der nahen Großstädte geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Somit betrifft der Tod allein den belebten Leib, nicht das diesen belebende Prinzip.

de.wikipedia.org

Die Stahlbäder haben neben der belebenden und stärkenden Wirkung auch einen deutlichen Prickeleffekt.

de.wikipedia.org