Traduzioni di „beruhmten“ nel dizionario tedesco » greco

I . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB vb trans (Mensch, Tier)

beruhigen

καθησυχάζω, καταπραΰνω

II . beruhigen [bəˈruːɪgən] VERB vb rifl sich beruhigen

1. beruhigen (Mensch, Tier):

sich beruhigen

ηρεμώ, ησυχάζω

nun beruhige dich doch erst mal!

έλα, ηρέμησε πρώτα!

2. beruhigen (Lage):

sich beruhigen

εξομαλύνομαι

3. beruhigen (Meer):

sich beruhigen

ηρεμώ, γαληνεύω

beruhigend AGG

beruhigend

καθησυχαστικός

berühren VERB vb trans

1. berühren (anrühren):

berühren auch fig

αγγίζω

Berühren verboten!

μην εγγίζετε!

sein Tod hat mich sehr berührt

ο θάνατός του με συγκίνησε πολύ

es berührt mich angenehm, das zu hören

με συγκινεί ιδιαίτερα που το ακούω αυτό

2. berühren (Thema):

berühren

θίγω

berühmt [bəˈryːmt] AGG

berühmt

φημισμένος, διάσημος, ξακουστός, περίφημος

diese Region ist berühmt für ihre guten Weine

αυτή η περιοχή είναι φημισμένη για τα καλά κρασιά της

über Nacht berühmt werden

γίνομαι διάσημος από τη μια μέρα στην άλλη

deine Leistungen waren nicht gerade berühmt colloq iron

οι επιδόσεις σου δεν ήταν και πολύ καλές

Berühmtheit <-, -en> SUBST f

1. Berühmtheit nur sing (das Berühmtsein):

Berühmtheit

φήμη f

zu trauriger Berühmtheit gelangen

αποκτώ κακή φήμη

2. Berühmtheit (Persönlichkeit):

Berühmtheit

διασημότητα f