Traduzioni di „bravesten“ nel dizionario tedesco » greco

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB vb trans

1. braten (im Backofen, auf dem Rost):

braten

ψήνω

2. braten (in der Pfanne):

braten

τηγανίζω

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB vb intr/vb rifl

in der Sonne braten colloq pegg

ψήνομαι στον ήλιο

Nordwesten <-s> [-ˈ--] SUBST m sing

Nordwesten

Βόρεια Δύση f

Südwesten <-s> [-ˈ--] SUBST m sing

Südwesten

νοτιοδυτικά nt pl

aus dem Südwesten

από νοτιοδυτικά

verpesten VERB vb trans (Luft)

verpesten

μολύνω

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

ψητό nt

den Braten riechen fig

μυρίζομαι κάτι

ab|rüsten VERB vb intr MILIT

abrüsten

αφοπλίζω

ab|tasten VERB vb trans

1. abtasten (befühlen):

abtasten

ψηλαφίζω

2. abtasten (bei Durchsuchung):

abtasten

ψάχνω

3. abtasten INFORM:

abtasten

εξετάζω, διερευνώ

belasten VERB vb trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

επιβαρύνω, επιφορτίζω

2. belasten (bedrücken):

belasten

βαραίνω

zu viel Verantwortung belastet ihn

το βαραίνει πολύ μεγάλη ευθύνη

damit belaste ich mich nicht

δεν κάθομαι να τυραννιέμαι μ' αυτό

3. belasten DIR (beschuldigen):

belasten

επιβαρύνω

belastendes Material

επιβαρυντικό υλικό

4. belasten ECOL:

belasten

ρυπαίνω

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη από ρύπους

5. belasten FIN (Konto):

belasten

χρεώνω

etw acc mit einer Hypothek belasten

υποθηκεύω κάτι

6. belasten (debitieren):

ein Konto [mit 100 Euro] belasten

χρεώνω [100 ευρώ] σε λογαριασμό

jdn mit den Kosten belasten

χρεώνω κάποιον με δαπάνες

dafür werden wir Sie mit Euro 200 belasten

θα χρεωθείτε με 200 ευρώ γι' αυτό

7. belasten FIN (steuerlich beanspruchen):

jdn [mit etw dat ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

jdn mit zu hohen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με πολύ υψηλούς φόρους

jdn mit zusätzlichen Steuern belasten

επιβαρύνω κάποιον με επιπλέον φόρους

etw mit Schulden belasten

επιβαρύνω κάτι με χρέη

betasten VERB vb trans (Gegenstand)

betasten MED

ψηλαφίζω, ψηλαφώ