Traduzioni di „cinege“ nel dizionario tedesco » greco

Manege <-, -n> [maˈneːʒə] SUBST f

Manege

πίστα f τσίρκου

Liege <-, -n> [ˈliːgə] SUBST f

1. Liege (Sofa ohne Lehne):

Liege

ντιβάνι nt

2. Liege (Strandliege):

Liege

ξαπλώστρα f

Wiege <-, -n> [ˈviːgə] SUBST f

1. Wiege (Kinderbett):

Wiege

κούνια f

2. Wiege fig (Geburtsstätte):

Wiege

γενέτειρα f

Wiege

κοιτίδα f

die Wiege der europäischen Kultur

η γενέτειρα του ευρωπαϊκού πολιτισμού

von der Wiege bis zur Bahre

όλη τη ζωή

Ziege <-, -n> [ˈtsiːgə] SUBST f

1. Ziege (Tier):

Ziege

κατσίκα f

Ziege

κατσίκι nt

Ziege

γίδα f

2. Ziege colloq pegg (Frau):

Ziege

κατσίκα f

Riege <-, -n> [ˈriːgə] SUBST f

Riege

ομάδα f

Einlage <-, -n> SUBST f

1. Einlage (im Schuh):

Einlage

πάτος m

2. Einlage (Zwischenspiel):

Einlage

νούμερο nt

3. Einlage FIN (Spareinlage):

Einlage

κατάθεση f

Einlagen mit Kündigungsfrist

καταθέσεις με προθεσμία καταγγελίας

verzinsliche Einlagen

έντοκες καταθέσεις

4. Einlage FIN (Kapitaleinlage):

Einlage

εισφορά f

Einlagen in eine Gesellschaft

εισφορά σε εταιρεία

5. Einlage (Spieleinlage):

Einlage

μίζα f

Einlage

πόστα f

Gehege <-s, -> [gəˈheːgə] SUBST nt

Gehege

περιφραγμένος/περίφρακτος χώρος m

jdm ins Gehege kommen fig

ενοχλώ κάποιον στα σχέδιά του

Gelege <-s, -> SUBST nt

Gelege

φωλιά f με αβγά

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege:

Fliege ZOOL, ASTRON

μύγα f

er tut keiner Fliege was zuleide

δεν μπορεί να βλάψει ούτε μυρμήγκι

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

sag ihm, er soll die Fliege machen colloq

πες του να ξεκουμπιστεί

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

παπιγιόν nt

Fliege

πεταλούδα f

Pflege <-> [ˈpfleːgə] SUBST f sing

1. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

νοσηλεία f

Pflege

περίθαλψη f

2. Pflege (Umsorgung):

Pflege

περιποίηση f

3. Pflege (Obhut, Sorge):

Pflege

μέριμνα f

Pflege

φροντίδα f

4. Pflege (Kultivierung):

Pflege

καλλιέργεια f

Stiege <-, -n> [ˈʃtiːgə] SUBST f

Stiege

ξύλινη σκάλα f

zuwege [-ˈ--] AVV

etw acc zuwege bringen

καταφέρνω κάτι

rege [ˈreːgə] AGG

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUBST f (Schraubzwinge)

Zwinge

σφιγκτήρας m

Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] SUBST f

1. Klinge (Messerklinge, Degenklinge):

Klinge

λεπίδα f

Klinge

λάμα f

jdn über die Klinge springen lassen colloq

καθαρίζω κάποιον

2. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

ξυράφι nt

Klinge

(ξυριστική) λεπίδα f