Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Eingreifen
σκληρή

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f (Festigkeit, von Material)

Härte fig
σκληρότητα f
das Schicksal traf ihn in seiner ganzen Härte
η μοίρα το χτύπησε με όλη της τη σκληρότητα
besondere Härte DIR
ιδιαίτερη σκληρότητα

hart <härter, härteste> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart auch fig
σκληρός
Eier hart kochen
βράζω τα αβγά σφιχτά
in harter Währung bezahlen
πληρώνω με σκληρό νόμισμα
hart im Nehmen sein
αντέχω στα χτυπήματα
jdn hart anfassen
φέρομαι σκληρά σε κάποιον
jdm hart zusetzen
πιέζω κάποιον σκληρά
hart werden
γίνομαι σκληρός/σκληραίνω
gern hart schlafen
μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart
έντονος

3. hart (Klang):

hart
μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart
βαρύς
sie spricht manche Laute zu hart aus
προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen
επεμβαίνω δραστικά
es geht hart auf hart
γίνεται σκοτωμός
hart bleiben
μένω ανένδοτος
das war ein harter Schlag für ihn
ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν
hart an der Grenze des Erlaubten
κοντά στα όρια του επιτρεπτού
hart am Wind segeln NAUT
πλέω κόντρα στον άνεμο

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

harte Devisen
σκληρό νόμισμα
eine harte Nuss knacken fig
λύνω μια σπαζοκεφαλιά
der harte Kern POL
ο σκληρός πυρήνας
eine harte/weiche Landung
μια απότομη/ομαλή προσγείωση
harte körperliche Arbeit
σκληρή χειρωνακτική εργασία
weiche/harte Kontaktlinse
σκληρός/μαλακός φακός επαφής
weiche/harte Drogen
μαλακά/σκληρά ναρκωτικά nt pl
etw acc auf die weiche/harte Tour versuchen
προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο
es kommen harte Zeiten auf uns zu
μας περιμένουν δύσκολοι καιροί

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.
de.wikipedia.org
Pseudozufallsgeneratoren nach dieser Definition von Pseudozufälligkeit setzen die Existenz expliziter harter Funktionen voraus.
de.wikipedia.org
Es ist recht fest, fast hart und später bröckelig und ohne auffälligen, höchstens leicht fruchtigen Geruch.
de.wikipedia.org
Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.
de.wikipedia.org
Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario