Traduzioni di „herbeiholen“ nel dizionario tedesco » greco

herbei|eilen VERB vb intr +sein

herbeieilen

έρχομαι γρήγορα

herein|holen VERB vb trans

1. hereinholen (von draußen):

hereinholen

φέρνω μέσα

2. hereinholen (umg, Gewinn):

hereinholen

βγάζω, κερδίζω

her|holen VERB vb trans

herholen

φέρνω

der Vergleich ist weit hergeholt

η σύγκριση είναι παρατραβηγμένη

herbei|rufen

herbeirufen irr VERB vb trans:

herbeirufen

καλώ, φωνάζω να έρθει

heraus|holen VERB vb trans

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen

βγάζω (έξω)

2. herausholen colloq:

herausholen (Vorteil ziehen) (erfahren) aus +dat

βγάζω από

aus ihm ist nichts herauszuholen

από αυτόν δε βγάζεις κουβέντα

hervor|holen VERB vb trans

hervorholen

βγάζω

herunter|holen VERB vb trans

herunterholen

φέρνω κάτω, κατεβάζω

her|bestellen [ˈheːɐ-] VERB vb trans

herbestellen

καλώ

herbei|sehnen VERB vb trans

1. herbeisehnen (Person):

jdn herbeisehnen

θα ήθελα πολύ να ήταν κάποιος εδώ

2. herbeisehnen (Urlaub, Weihnachten):

herbeisehnen

περιμένω με λαχτάρα

herbei|ziehen

herbeiziehen irr VERB vb trans:

etw acc an den Haaren herbeiziehen

τραβάω κάτι απ' τα μαλλιά

herbei|führen VERB vb trans

herbeiführen

προκαλώ, προξενώ, επιφέρω

herbeikommen VERB

Contributo di un utente

herbeikommen

πλησιάζω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Melisse möge zu diesem Zweck den Schlaf und die Träume herbeiholen.

de.wikipedia.org

Er hält es nicht mehr im Hause aus, sondern will rasch Hilfe herbeiholen.

de.wikipedia.org

Bevor sich das Publikum aus seinem Schreck lösen und Hilfe herbeiholen konnte, sprang der Künstler auf und lief weg.

de.wikipedia.org

Da ihre Mobiltelefone keinen Empfang haben, können sie keine Hilfe herbeiholen.

de.wikipedia.org

Kreisförmige Gemeinschaftstänze können ebenfalls Energie herbeiholen oder den Schamanen in andere Welten befördern.

de.wikipedia.org

Die Ehefrau gerät in einen Gewissenskonflikt, schwankt zwischen Liebe und Vernunft, zwischen Helfen und Hilfe herbeiholen.

de.wikipedia.org

Der Schlagmann oder Läufer stellt einen Kurier der Belagerten dar, der Proviant oder Hilfe herbeiholen soll.

de.wikipedia.org