Traduzioni di „herumschmieren“ nel dizionario tedesco » greco

herum|spazieren VERB vb intr +sein

herumspazieren

περιφέρομαι, τριγυρίζω, σεργιανίζω

verschmieren VERB vb trans

1. verschmieren (Salbe, Fett):

verschmieren

αλείφω

2. verschmieren (Lippenstift, Geschriebenes):

verschmieren

πασαλείφω, μουντζουρώνω

3. verschmieren (Löcher, Fugen):

verschmieren

στοκάρω

herum|schleichen

herumschleichen irr VERB vb intr +sein:

herumschleichen

τριγυρίζω

herum|schlagen

herumschlagen irr VERB vb rifl sich herumschlagen colloq (herumärgern):

sich herumschlagen mit +dat

ταλαιπωρούμαι με

herum|schleppen VERB vb trans colloq

herumschleppen

κουβαλώ (συνέχεια)

er hatte sie in der ganzen Stadt herumgeschleppt fig

την τράβηξε μαζί του σ' όλη την πόλη

beschmieren VERB vb trans

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

αλείφω

2. beschmieren (beschmutzen):

beschmieren

πασαλείφω, λερώνω

3. beschmieren pegg (vollschreiben):

beschmieren

μουντζουρώνω

ein|schmieren VERB vb trans colloq

1. einschmieren (mit Creme, Fett):

einschmieren

αλείφω

etw mit Öl einschmieren

λαδώνω κάτι

2. einschmieren (mit Schmutz):

einschmieren

πασαλείβω

herum|spielen VERB vb intr

herumspielen an/mit +dat

παίζω με

herum|schnüffeln VERB vb intr colloq pegg

herumschnüffeln

ψαχουλεύω, χώνω τη μύτη μου

herum|kommandieren VERB vb trans colloq

herumkommandieren

κουμαντάρω