Traduzioni di „losgerissen“ nel dizionario tedesco » greco

I . los|reißen irr VERB vb trans (abreißen)

losreißen

αποσπώ (βίαια)

II . los|reißen irr VERB vb rifl sich losreißen

1. losreißen (sich lösen):

sich losreißen

ξελύνομαι, ξεκολλώ

das Boot hat sich losgerissen

η βάρκα λύθηκε

2. losreißen (Mensch):

sich losreißen

ξεκολλώ

ich konnte mich von dem Anblick nicht losreißen

δεν μπορούσα να ξεκολλήσω από το θέαμα

Esempi per losgerissen

das Boot hat sich losgerissen

η βάρκα λύθηκε

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So flüchten auch die Zootiere in die Scheune, die durch das Wasser losgerissen wird und auf einem riesigen Traktorreifen auf dem Wasser treibt.

de.wikipedia.org

Durch den Luftzug wurden zahlreiche Gegenstände losgerissen und aus dem Fenster geblasen, darunter eine Sauerstoffflasche mitsamt ihrer Verankerung.

de.wikipedia.org

Bis zu 80 % des Tangs werden losgerissen und in Regionen mit niedriger Primärproduktion getrieben, wo sie ebenfalls eine wichtige Nahrungsquelle sind.

de.wikipedia.org

Futter, welches am Substrat festsitzt, wird mit Hilfe einer Seitwärtsbewegung losgerissen.

de.wikipedia.org

Die Pollinien sitzen relativ fest und werden durch Insektenbeine losgerissen.

de.wikipedia.org

Neben dem Öl wurden auch 13 Container losgerissen und an den Stränden angespült.

de.wikipedia.org