Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Κόμμα
επόμενοι

I. nah <näher, nächste> [naː] AGG

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah
κοντινός
der Nahe Osten
η Εγγύς Ανατολή
in der nahen Zukunft
στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah
στενός
die nahen Angehörigen
οι στενοί συγγενείς

II. nah <näher, nächste> [naː] AVV

nah
κοντά
etw acc von nahem betrachten
παρατηρώ κάτι από κοντά
zum Greifen nahe sein
βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής
von nah und fern
από παντού
das Ende ist nahe
πλησιάζει το τέλος
mit jdm nah verwandt sein
έχω στενή συγγένεια με κάποιον
jdm zu nah(e) treten fig
προσβάλλω κάποιον
sie war nah(e) daran zu gehen
κόντεψε να φύγει

III. nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat ricerc

nah
κοντά σε
den Tränen nahe sein
κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nahe [ˈnaːə] AGG AVV PREP

nahe s. nah

I. nah <näher, nächste> [naː] AGG

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah
κοντινός
der Nahe Osten
η Εγγύς Ανατολή
in der nahen Zukunft
στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah
στενός
die nahen Angehörigen
οι στενοί συγγενείς

II. nah <näher, nächste> [naː] AVV

nah
κοντά
etw acc von nahem betrachten
παρατηρώ κάτι από κοντά
zum Greifen nahe sein
βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής
von nah und fern
από παντού
das Ende ist nahe
πλησιάζει το τέλος
mit jdm nah verwandt sein
έχω στενή συγγένεια με κάποιον
jdm zu nah(e) treten fig
προσβάλλω κάποιον
sie war nah(e) daran zu gehen
κόντεψε να φύγει

III. nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat ricerc

nah
κοντά σε
den Tränen nahe sein
κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Nähe <-> [ˈnɛːə] SUBST f sing

1. Nähe (räumlich):

Nähe
εγγύτητα f
etw acc aus der Nähe betrachten
παρατηρώ κάτι από κοντά
in der Nähe
κοντά
in der Nähe der Stadt
κοντά στην πόλη
aus nächster Nähe
από πολύ κοντά

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe
παρουσία f
Voce OpenDict

Nähe SUBST

bei uns in der Nähe (im eigenen Viertel)
εδώ κοντά στη γειτονιά μας

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in den nächsten Tagen
τις επόμενες μέρες
in der nächsten Woche
την επόμενη εβδομάδα
die nächsten Angehörigen
οι πιο στενοί συγγενείς
im nächsten Jahr
του χρόνου
am nächsten Morgen
το άλλο πρωί
im nächsten Frühjahr
την επόμενη άνοιξη
in der nächsten Querstraße links
στην επόμενη κάθετο αριστερά
bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit
στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί
ein nahtloser Übergang zum nächsten Thema
μια ομαλή μετάβαση στο επόμενο θέμα
gehen wir zum nächsten Punkt über
ας περάσουμε στο επόμενο σημείο
darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten?
να χορέψουμε τον επόμενο χορό;
die Prospekte gehen Ihnen in den nächsten Tagen zu
οι κατάλογοι θα σας σταλούν μέσα στις επόμενες μέρες

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Stromabnehmer ist am Gelenk nahe dem Drehpunkt vom Laufdrehgestell positioniert.
de.wikipedia.org
Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.
de.wikipedia.org
Sie legen nahe, dass die Struktur eine rituelle Funktion hatte.
de.wikipedia.org
Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.
de.wikipedia.org
Der Spieler sollte am besten nahe am Rand und direkt auf die über der Membran verlaufende Schnarrsaite schlagen, um ein gleichmäßiges Schnarrgeräusch zu erzielen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "nächsten" in altre lingue

tedesco
bulgaro
tedesco
serbo
tedesco
polacco
tedesco
spagnolo
tedesco
sloveno