NANNTE - Traduzione tedesco-greco

nannte [ˈnantə]

nannte pret von nennen

I. nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB vb trans

1. nennen (bezeichnen):

nennen

ονομάζω, λέω

so genannt

λεγόμενος, αποκαλούμενος

deine so genannten Freunde

οι λεγόμενοι φίλοι σου

sie nannten sie Pola

την έλεγαν Πόλα

sie haben das Kind nach dem Großvater genannt

έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού

dieses Gerät nennt man Lötkolben

αυτό το εργαλείο λέγεται συγκολλητήρας

2. nennen (als etw ansehen):

nennen

λέω, θεωρώ

das nenne ich Mut

αυτό θα πει θάρρος

das nennst du schön?

αυτό το λες εσύ ωραίο;

3. nennen (rufen, bezichtigen):

nennen

αποκαλώ

sie nannten ihn einen Lügner

τον αποκαλούσαν ψεύτη

4. nennen (mitteilen, erwähnen):

nennen

αναφέρω

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

die genannten Personen

τα αναφερόμενα πρόσωπα

II. nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

λέγομαι, ονομάζομαι

er darf sich jetzt Doktor nennen

τώρα μπορεί να λέγεται διδάκτωρ

I. nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB vb trans

1. nennen (bezeichnen):

nennen

ονομάζω, λέω

so genannt

λεγόμενος, αποκαλούμενος

deine so genannten Freunde

οι λεγόμενοι φίλοι σου

sie nannten sie Pola

την έλεγαν Πόλα

sie haben das Kind nach dem Großvater genannt

έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού

dieses Gerät nennt man Lötkolben

αυτό το εργαλείο λέγεται συγκολλητήρας

2. nennen (als etw ansehen):

nennen

λέω, θεωρώ

das nenne ich Mut

αυτό θα πει θάρρος

das nennst du schön?

αυτό το λες εσύ ωραίο;

3. nennen (rufen, bezichtigen):

nennen

αποκαλώ

sie nannten ihn einen Lügner

τον αποκαλούσαν ψεύτη

4. nennen (mitteilen, erwähnen):

nennen

αναφέρω

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

μπορείς να μου αναφέρεις παραδείγματα γι' αυτό;

die genannten Personen

τα αναφερόμενα πρόσωπα

II. nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERB vb rifl

nennen sich nennen:

sich nennen

λέγομαι, ονομάζομαι

er darf sich jetzt Doktor nennen

τώρα μπορεί να λέγεται διδάκτωρ

Präsens

ich	nenne
du	nennst
er/sie/es	nennt
wir	nennen
ihr	nennt
sie	nennen

Präteritum

ich	nannte
du	nanntest
er/sie/es	nannte
wir	nannten
ihr	nanntet
sie	nannten

Perfekt

ich	habe	genannt
du	hast	genannt
er/sie/es	hat	genannt
wir	haben	genannt
ihr	habt	genannt
sie	haben	genannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genannt
du	hattest	genannt
er/sie/es	hatte	genannt
wir	hatten	genannt
ihr	hattet	genannt
sie	hatten	genannt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Berner Mundart-Rapduo Lo & Leduc nannte einen 2011 veröffentlichten Titel – eine Hommage an Mani Matter – Warum düet dir so fröhlech.

de.wikipedia.org

Ihr Vater war gegen eine Arbeit als Schauspielerin und nannte sie eine „Hure“.

de.wikipedia.org

Er nannte es eine Halbschlaf-Vision beim morgendlichen Aufwachen, durch die er wesentliche Bildkompositionsprobleme löste.

de.wikipedia.org

50 Jahre später erleichterte er auf dem Sterbebett sein Gewissen und nannte das Versteck des Tuches.

de.wikipedia.org

Als Beweis nannte er die offenen Aussprüche zahlreicher Kriegsveteranen bei Bier-Abenden.

de.wikipedia.org