Traduzioni di „plooien“ nel dizionario tedesco » greco

Böotien <-s> SUBST nt sing

Böotien

Βοιωτία f

I . plagen [ˈplaːgən] VERB vb trans

1. plagen (von Schmerzen, Zweifeln):

plagen

ταλαιπωρώ, βασανίζω

2. plagen (belästigen):

plagen

ενοχλώ

II . plagen [ˈplaːgən] VERB vb rifl

plagen sich plagen (sich abmühen):

sich plagen

ταλαιπωρούμαι

planen [ˈplaːnən] VERB vb trans

planen

προγραμματίζω

es lief alles wie geplant

πήγαν όλα όπως τα είχαμε προγραμματίσει

I . plärren [ˈplɛrən] VERB vb intr

1. plärren (weinen):

plärren

σκούζω

2. plärren (schreien):

plärren

γκαρίζω

3. plärren (Lautsprecher, Radio):

plärren

βουίζω, τσιρίζω

II . plärren [ˈplɛrən] VERB vb trans/vb intr (unschön singen)

plärren

γκαρίζω, τσιρίζω

plätten [ˈplɛtən] VERB vb trans

plätten

σιδερώνω

geplättet sein (erschöpft)

είμαι πτώμα

geplättet sein (sprachlos)

έχω μείνει άφωνος

platzen [ˈplatsən] VERB vb intr +sein

1. platzen (zerspringen):

platzen

σκάω

sie ist vor Neid geplatzt

έχει σκάσει από το κακό της

einen Termin platzen lassen

ματαιώνω μια συνάντηση

2. platzen (Naht):

platzen

ξηλώνομαι

3. platzen (hineinstürmen):

platzen

μπαίνω ξαφνικά

ins Zimmer platzen

ορμώ στο δωμάτιο

Äolien <-s> SUBST nt sing

Äolien

Αιολίδα f

Ionien <-s> SUBST nt sing STOR

Ionien

Ιωνία f