Traduzioni di „scheen“ nel dizionario tedesco » greco

scheren² [ˈʃeːrən] VERB vb rifl

scheren sich scheren colloq (sich kümmern):

sich scheren

ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

was schert dich das?

και τι σε νοιάζει;

scher dich zum Teufel!

άντε στο διάολο/τσακίσου!

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB vb trans (vermeiden)

scheuen

αποφεύγω

wir scheuten weder Mühe noch Kosten scheuen

δεν αποφύγαμε ούτε τον κόπο ούτε τα έξοδα

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB vb intr (von Pferd)

scheuen

φοβάμαι, αφηνιάζω

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB vb rifl

scheuen sich scheuen (zögern, sich nicht wagen):

sich scheuen

διστάζω, δεν τολμώ

scheel [ʃeːl] AGG colloq

jdn scheel ansehen

κοιτάω κάποιον με μισό μάτι

schien [ʃiːn]

schien pret von scheinen

Vedi anche: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB vb intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι