Traduzioni di „spekulieren“ nel dizionario tedesco » greco

spekulieren [ʃpekuˈliːrən] VERB vb intr

1. spekulieren FIN:

spekulieren mit +dat

κερδοσκοπώ με

2. spekulieren (vermuten):

spekulieren

κάνω υποθέσεις

3. spekulieren (mit etw rechnen):

spekulieren auf +acc

υπολογίζω σε

sie spekuliert auf seine Dummheit

ποντάρει στην ανοησία του

Esempi per spekulieren

an der Börse spekulieren

κερδοσκοπώ στο χρηματιστήριο

auf Hausse spekulieren

κερδοσκοπώ ανατιμησιακά

auf Baisse spekulieren

κερδοσκοπώ από την πτώση των χρηματιστηριακών τιμών

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Kriege benutzte er die ausstehenden Soldzahlungen, um in verfallenen Landgütern des Königs und der Royalisten zu spekulieren.

de.wikipedia.org

Hierbei wird bei Erwerb der Ansprüche aus einer schon bestehenden Lebensversicherung auf die Höhe der möglicherweise zukünftigen zusätzlichen Leistungen spekuliert.

de.wikipedia.org

Auch über eine Funktion als Scheintorhalle mit darüber liegender Turmkapelle wird spekuliert.

de.wikipedia.org

Über die Motive des sowjetischen Schachverbandes wurde viel spekuliert.

de.wikipedia.org

Da keine Partien von ihm erhalten sind, kann über seine Spielstärke nur spekuliert werden.

de.wikipedia.org

Sollte Letzteres zutreffen, könnte man spekulieren, dass beide Kirchen ursprünglich den gleichen Baumeister hatten.

de.wikipedia.org

Spekuliert wird, dass der Stier im Rahmen dieses Festivals geopfert wird.

de.wikipedia.org

Über seine Entscheidung zum Weiterlaufen kann heute nur spekuliert werden.

de.wikipedia.org

Das Marsprojekt beschreibt die technischen Voraussetzungen für einen bemannten Raumflug und spekulierte bei der Erstauflage 1948 mit einem tatsächlichen Raketenstart im Jahr 1965.

de.wikipedia.org

Es wurde auch über eine sogenannte „Medienkampagne“ spekuliert.

de.wikipedia.org