Traduzioni di „strahlen“ nel dizionario tedesco » greco

strahlen [ˈʃtraːlən] VERB vb intr

1. strahlen (von Sonne):

strahlen

λάμπω

2. strahlen (von Farbe):

strahlen

αστράφτω

3. strahlen (Mensch):

strahlen

λάμπω από τη χαρά

sie strahlt übers ganze Gesicht

λάμπει το πρόσωπό της

sie strahlt vor Freude

λάμπει από χαρά

4. strahlen (von Uran):

strahlen

εκπέμπω ραδιενέργεια

strählen [ˈʃtrɛːlən] VERB vb trans/vb rifl CH

strählen s. kämmen

Vedi anche: kämmen

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB vb trans

kämmen

χτενίζω

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB vb rifl

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

χτενίζομαι

UV-Strahlen <-> [uːˈfaʊ-] SUBST m

UV-Strahlen pl FIS Abk von abbreviazione di ultraviolette Strahlen

UV-Strahlen

υπεριώδεις ακτίνες f pl

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl:

Strahl FIS, MAT

ακτίνα f

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

ροή f

Esempi per strahlen

infrarote Strahlen

υπέρυθρες ακτίνες

radioaktive Strahlen

ραδιενργές ακτίνες

ultraviolette Strahlen

υπεριώδεις ακτίνες

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei strahlte man täglich vier Episoden der Serie zur Mittagszeit aus.

de.wikipedia.org

Rückstrahler, auch Retroreflektoren genannt, strahlen das Licht fremder Lichtquellen (zum Beispiel aus Fahrzeugscheinwerfern) direkt zu diesen zurück.

de.wikipedia.org

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org

Der Öffnungswinkel liegt bei 2,4°, wobei zwölf unterschiedliche Strahlen erzeugt werden können.

de.wikipedia.org

Die gekrönte Marienstatue ist von Strahlen umgeben und steht auf einem Halbmond.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Sender strahlt an der gleichen Stelle das Deutschlandfunk-Programm auf der Frequenz 756 kHz aus.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org

Thermalbäder und Kurhäuser strahlen den Charme der Jahrhundertwende aus.

de.wikipedia.org

Das Okular wird schon vor der Ebene dieses Zwischenbildes angeordnet und nimmt die Strahlen auf, bevor sie sich im Bildpunkt schneiden.

de.wikipedia.org

Brennpunktstrahlen werden immer so gebrochen, dass sie die Linse parallel zur optischen Achse verlassen - bzw. umgekehrt: Strahlen, die parallel zur opt.

de.wikipedia.org