Traduzioni di „töfte“ nel dizionario tedesco » greco

Hüfte <-, -n> [ˈhʏftə] SUBST f

1. Hüfte colloq:

Hüfte

γοφός m

die Arme in die Hüften stemmen

στηρίζω τα χέρια στους γοφούς

2. Hüfte ANAT:

Hüfte

ισχίο nt

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SUBST f

Torte

τούρτα f

tot [toːt] AGG

1. tot (Mensch):

tot

πεθαμένος, νεκρός

halb tot

μισοπεθαμένος

halb tot vor Angst sein fig

πεθαίνω από το φόβο μου

klinisch tot

κλινικά νεκρός

tot geboren

νεκρογέννητος, θνησιγέννητος

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

mehr tot als lebendig fig

πτώμα

sich tot stellen

παριστάνω/κάνω τον πεθαμένο

2. tot (Pflanze, Leitung, Gleis):

tot

νεκρός

toter Punkt

νεκρό σημείο

toter Winkel

νεκρή γωνία

totes Kapital

νεκρό κεφάλαιο

das Tote Meer

η Νεκρή θάλασσα

toasten [ˈtoːstən] VERB vb trans (Brot)

toasten

φρυγανίζω

Hälfte <-, -n> [ˈhɛlftə] SUBST f

Hälfte

μισό nt

die Hälfte des Lebens

η μισή ζωή

Kinder zahlen die Hälfte

τα παιδιά πληρώνουν μισό εισιτήριο

um die Hälfte größer/kleiner

κατά το ήμισυ μεγαλύτερο/μικρότερο

nur die Hälfte verstehen

καταλαβαίνω μόνο τα μισά

auf der Hälfte des Weges

στα μισά του δρόμου

meine bessere Hälfte colloq

το έτερό μου ήμισυ

in der gegnerischen Hälfte SPORT

στην αντίπαλη περιοχή

durfte [ˈdʊrftə]

durfte pret von dürfen

Vedi anche: dürfen

dürfen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERB mod

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

μπορώ, επιτρέπεται

darf ich etwas fragen?

μπορώ να ρωτήσω κάτι;

sie dürfen mir das ruhig glauben

σ' αυτό μπορείτε να με πιστέψετε

darf man hier rauchen?

επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

darf ich bitten?

επιτρέπεται;

was darf es sein?

ορίστε!

ich darf wohl sagen, dass …

θα μου επιτρέψετε να πω ότι …

2. dürfen (sollen):

dürfen

πρέπει

er darf nichts davon erfahren

δεν πρέπει να μάθει τίποτα γι' αυτό

du darfst ihm das nicht übel nehmen

δεν πρέπει να τον παρεξηγείς

das darf doch nicht wahr sein

αν είναι δυνατόν

3. dürfen (Vermutung):

das dürfte Maria sein

θα είναι η Μαρία

das dürfte wohl das Beste sein

αυτό είναι μάλλον το καλύτερο

Tomate <-, -n> [toˈmaːtə] SUBST f

Tomate

ντομάτα f

er ist eine treulose Tomate colloq

δεν είναι να βασίζεσαι σ' αυτόν

Tomaten auf den Augen haben colloq

έχω στραβωμάρα

Hoftor <-(e)s, -e> SUBST nt

Hoftor

αυλόπορτα f

Sänfte SUBST

Contributo di un utente

Sänfte (Sanftheit: einer Sache) f

απαλότητα f

Sänfte (Sanftheit: des Charakters) f

πραότητα f

Sänfte (historisches Fortbewegungsmittel) f STOR

φορείο nt