Traduzioni di „trimmen“ nel dizionario tedesco » greco

I . trimmen [ˈtrɪmən] VERB vb trans

1. trimmen colloq (drillen):

trimmen

εκπαιδεύω

2. trimmen colloq (gestalten):

trimmen

διαμορφώνω

sie trimmten die Taverne auf alt

διαμόρφωσαν την ταβέρνα έτσι ώστε να μοιάζει με παλιά

3. trimmen (Schiff, Flugzeug):

trimmen

ισοσταθμίζω, ισορροπώ

II . trimmen [ˈtrɪmən] VERB vb rifl

trimmen sich trimmen (sich trainieren):

sich trimmen

γυμνάζομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So trimmte sie das Flugzeug für einen Horizontalflug aus, bevor sie die Frachtluke öffnete, um mit dem Fallschirm abzuspringen.

de.wikipedia.org

Für den Dreh wurde die mittlerweile renovierte Insel nochmals „auf alt“ getrimmt.

de.wikipedia.org

Erst danach wird das Vorsegel geborgen und der sich jetzt füllende Spinnaker getrimmt.

de.wikipedia.org

Das Trimmen sollte vor dem Rasieren durchgeführt werden, da man dadurch unangenehmes Ziehen und Reißen vermeidet und Verstopfen von Klingen vermeidet.

de.wikipedia.org

Nach dem Häuten werden die Rohhäute zunächst getrimmt (beschnitten, zugeschnitten).

de.wikipedia.org

Bei langhaarigem oder schnell nachwachsendem Fell muss der Hund regelmäßig getrimmt werden.

de.wikipedia.org

Die größere Biegsamkeit des Mastes kann zum Trimmen (zur Profiländerung) des Großsegels genutzt werden.

de.wikipedia.org

Für die Bürokratie verantwortlich sind der Bürgermeister, der Magistrat und sein Diener, die völlig auf Verwalten, Planen und Koordinieren getrimmt sind.

de.wikipedia.org

Getrimmt wird kontinuierlich alle drei bis vier Monate.

de.wikipedia.org

Das ganze Auto wurde auf Geschwindigkeit und Geradeauslauf getrimmt, bietet aber dennoch Komfort.

de.wikipedia.org