Traduzioni di „trimmen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . trịmmen [ˈtrɪmən] VB vb trans

1. trimmen (trainieren):

trimmen Sportler

poprawić kondycję

trimmen Sportler

trenować [forma perf wy‑]

Schüler für die Prüfung trimmen

przygotować uczniów do egzaminu

2. trimmen (scheren):

trimmen Hund

strzyc [forma perf o‑]

trimmen Rasen

strzyc [forma perf przy‑]

3. trimmen colloq (in einen bestimmten Zustand bringen):

trimmen

przysposobić

trimmen

nauczyć

die Kinder auf gute Manieren trimmen

nauczyć dzieci dobrych manier

4. trimmen:

trimmen NAUT, AERO

trymować

trimmen (verstauen)

załadować

II . trịmmen [ˈtrɪmən] VB vb rifl

trimmen

poprawić sobie kondycję

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

poprawić sobie kondycję poprzez pływanie/biegi na przełaj

Esempi per trimmen

Schüler für die Prüfung trimmen

przygotować uczniów do egzaminu

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

poprawić sobie kondycję poprzez pływanie/biegi na przełaj

die Kinder auf gute Manieren trimmen

nauczyć dzieci dobrych manier

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mädchen sind ihren Betreuern absolut treu und darauf getrimmt, unbedingt deren Leben zu schützen.

de.wikipedia.org

Die größere Biegsamkeit des Mastes kann zum Trimmen (zur Profiländerung) des Großsegels genutzt werden.

de.wikipedia.org

Bei korrekter Handhabung ist das Trimmen für den Hund angenehm und wird wie eine Massage empfunden.

de.wikipedia.org

Erst danach wird das Vorsegel geborgen und der sich jetzt füllende Spinnaker getrimmt.

de.wikipedia.org

So ist der Film zu sehr auf Realität getrimmt und verfehlt damit den Magie-Touch seiner Vorlage.

de.wikipedia.org

Ausnahmen sind kleinere Mikrocontroller, die auf geringe Stromaufnahme oder auf geringe Herstellkosten getrimmt sind.

de.wikipedia.org

Für die Bürokratie verantwortlich sind der Bürgermeister, der Magistrat und sein Diener, die völlig auf Verwalten, Planen und Koordinieren getrimmt sind.

de.wikipedia.org

Die Weltwoche wurde auf einen rechtskonservativen Kurs getrimmt.

de.wikipedia.org

Das Trimmen sollte vor dem Rasieren durchgeführt werden, da man dadurch unangenehmes Ziehen und Reißen vermeidet und Verstopfen von Klingen vermeidet.

de.wikipedia.org

Zum Spannen und trimmen dient eine Hydraulik, ein Spindelgetriebe oder eine Talje.

de.wikipedia.org