Traduzioni di „verdutzen“ nel dizionario tedesco » greco

verputzen VERB vb trans

1. verputzen (Wand):

verputzen

σοβατίζω

2. verputzen colloq (aufessen):

verputzen

καθαρίζω

verdutzt [fɛɐˈdʊtst] AGG

verdutzt

κατάπληκτος, άναυδος

verduften VERB vb intr +sein colloq

verduften

γίνομαι καπνός, την κοπανάω

I . verdummen VERB vb intr +sein

verdummen

αποβλακώνομαι

II . verdummen VERB vb trans

verdummen

αποβλακώνω

I . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB vb trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

τραυματίζω

er wurde tödlich verletzt

τραυματίστηκε θανάσιμα

leicht verletzt

ελαφρά τραυματισμένος

schwer verletzt

βαριά τραυματισμένος

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

πληγώνω, προσβάλλω

deine Bemerkung verletzte ihn sehr

η παρατήρησή σου τον πλήγωσε πολύ

das verletzt den guten Geschmack

αυτό προσβάλλει το καλό γούστο

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

παραβαίνω

II . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB vb rifl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

τραυματίζομαι

vernetzen VERB vb trans INFORM

vernetzen

δικτυώνω

verpatzen [fɛɐˈpatsən] VERB vb trans colloq

verpatzen

τα θαλασσώνω σε

die Turnerin hat die Übung verpatzt

η γυμνάστρια τα θαλάσσωσε στην εκτέλεση της άσκησης

verpetzen VERB vb trans colloq

verpetzen bei +dat

καρφώνω σε

I . versetzen VERB vb trans

1. versetzen (umstellen):

versetzen

μετατοπίζω, μεταθέτω

2. versetzen (beruflich):

versetzen

μεταθέτω

er ist nach Bremen versetzt worden

πήρε μετάθεση για τη Βρέμη

3. versetzen (Schule):

versetzen

προβιβάζομαι

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

προβιβάστηκε στην πέμπτη τάξη

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

ενεχυριάζω

5. versetzen (vergebens warten lassen):

versetzen

στήνω

6. versetzen (geben):

versetzen

δίνω

er versetzte ihm einen Schlag

του 'δωσε μια

7. versetzen (in anderen Zustand versetzen):

die Geräusche versetzten ihn in Angst

ο θόρυβος το φόβισε

jdn in Aufregung versetzen

αναστατώνω κάποιον

das versetzt mich in Erstaunen

αυτό με ξαφνιάζει

8. versetzen (vermischen):

versetzen mit +dat

ανακατεύω με

versetzen mit +dat

αναμειγνύω με

9. versetzen (sagen, antworten):

versetzen

λέω

II . versetzen VERB vb rifl

versetzen sich versetzen:

versetz dich mal in meine Lage!

έλα στη θέση μου

I . verdunkeln VERB vb trans DIR

verdunkeln

συσκοτίζω

Wolken verdunkelten den Himmel

τα σύννεφα σκοτείνιασαν τον ουρανό

II . verdunkeln VERB vb rifl

verdunkeln sich verdunkeln auch fig:

sich verdunkeln

σκοτεινιάζω

I . verdunsten VERB vb intr +sein

verdunsten

εξατμίζομαι

II . verdunsten VERB vb trans TECN

verdunsten

εξατμίζω

verdursten VERB vb intr +sein

verdursten

πεθαίνω από τη δίψα

I . verschmutzen VERB vb intr +sein

1. verschmutzen (schmutzig werden):

verschmutzen

λερώνομαι

2. verschmutzen ECOL:

verschmutzen

ρυπαίνομαι

II . verschmutzen VERB vb trans

1. verschmutzen (schmutzig machen):

verschmutzen

λερώνω

2. verschmutzen ECOL:

verschmutzen

μολύνω, ρυπαίνω

verdünnen VERB vb trans CHIM

verdünnen

αραιώνω

benutzen, benützen VERB vb trans

1. benutzen (verwenden):

benutzen

χρησιμοποιώ

das Taschentuch ist noch nicht benutzt

το μαντήλι δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη

2. benutzen (ausnutzen):

benutzen

εκμεταλλεύομαι, χρησιμοποιώ

er benutzte die Gelegenheit, um zu fliehen

εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία για να δραπετεύσει

etw acc als Vorwand benutzen

χρησιμοποιώ κάτι σαν πρόφαση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einer Serie von 15 Pastellen auf Velourspapier zeigte er schmerzverzerrte, verdutzte, bestienhafte Individuen, hauptsächlich Frauen.

de.wikipedia.org

Damit verdutzt sie die anderen Mitarbeiter, die ihr wiederholt sagen, der Sender sei doch nur ein kleiner Sender des Kabelfernsehens.

de.wikipedia.org

Die Polizisten sind völlig verdutzt, das der vermeintliche Chauffeur den Befehlen des Häftlings blindlings gehorcht.

de.wikipedia.org

Viele lobten die Kameraarbeit und die Schauspieler, waren aber über die Handlung und möglichen Botschaften des Filmes verdutzt.

de.wikipedia.org

Als ihn sein Vater deswegen erneut verprügeln möchte, wehrt er sich erstmals, woraufhin sein Vater verdutzt von ihm ablässt.

de.wikipedia.org

Es verdutzt, dass keine der Figuren angesichts des tödlichen Sturzes Betroffenheit oder Entsetzen zeigt.

de.wikipedia.org

Der Tod schaut verdutzt und geht zum Angriff über: Abwechselnd versuchen Arzt und Tod, die Frau für sich zu gewinnen, die eigentlich sterben möchte.

de.wikipedia.org

Er ist verdutzt und folgt ihr schließlich in ihr Taxi.

de.wikipedia.org