Traduzioni di „versippen“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

vertippen VERB vb rifl

vertippen sich vertippen:

sich vertippen

δακτυλογραφώ λάθος

versteppen VERB vb intr +sein

versteppen

μεταβάλλομαι σε στέπα

versiegen VERB vb trans +sein

1. versiegen (Fluss):

versiegen

στερεύω

2. versiegen (Gespräch, Kräfte):

versiegen

εξαντλούμαι

3. versiegen (Unterstützung):

versiegen

παύω

versinken <versinkt, versank, versunken> VERB vb intr +sein (untergehen)

versinken

βυθίζομαι

versinken

βουλιάζω

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen

από την ντροπή θα 'θελα να 'νοιγε η γη να με καταπιεί

in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος σε σκέψεις

verklappen VERB vb trans (Abfall)

verklappen

ξεφορτώνω, αδειάζω

verkloppen [fɛɐˈklɔpən] VERB vb trans colloq

1. verkloppen (verprügeln):

verkloppen

ξυλοκοπώ, δέρνω

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

ξεπουλώ, σκοτώνω

I . versichern VERB vb trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

(δια)βεβαιώνω

jdm versichern, dass …

(δια)βεβαιώνω κάποιον ότι …

2. versichern (Hausrat, Person):

versichern gegen +acc

ασφαλίζω κατά +gen

II . versichern VERB vb rifl sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

βεβαιώνομαι, σιγουρεύομαι

sich einer Sache versichern

βεβαιώνομαι για κάτι

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen +acc

ασφαλίζομαι κατά +gen

versiegeln VERB vb trans

versiegeln

σφραγίζω

versickern VERB vb intr +sein

1. versickern (Quelle):

versickern

στερεύω

2. versickern (Wasser):

versickern

απορροφάμαι

versilbern VERB vb trans

versilbern

επαργυρώνω

verschleppen VERB vb trans

1. verschleppen (Menschen):

verschleppen

εκτοπίζω

2. verschleppen (Krankheit: übertragen):

verschleppen

μεταδίδω

sie hat die Grippe verschleppt

άφησε τη γρίπη να επιδεινωθεί

3. verschleppen (Verhandlungen):

verschleppen

καθυστερώ

strippen [ˈstrɪpən] VERB vb intr

strippen

κάνω στριπτίζ

versieben VERB

Contributo di un utente

versieben (vergeben: Chance, Gelegenheit) colloq

χαραμίζω

versieben (kaputtmachen: Party, Plan) colloq

χαλώ

eine Prüfung versieben colloq

κόβομαι στις εξετάσεις

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vielfach waren sie mit dem Herrscherhaus versippt.

de.wikipedia.org

Er galt als „jüdisch versippt“.

de.wikipedia.org

Kurz darauf stufte man ihn selbst nicht mehr als Jude ein, jedoch galt er wegen seiner jüdischen Frau als 'jüdisch versippt'.

de.wikipedia.org

Alle dort bestellten Räte seien miteinander verwandt, versippt und verschwägert.

de.wikipedia.org

Dies verlieh ihm aber in den Augen des portugiesischen Adels den Vorteil, nicht kastilisch versippt zu sein.

de.wikipedia.org

Entsprechend war auch der abwertend gemeinte Begriff „jüdisch versippt“ auslegbar.

de.wikipedia.org

Er wurde zudem Opfer mehrerer Intrigen und galt in der Terminologie der Nationalsozialisten als "jüdisch versippt", da drei der vier Großeltern seiner Ehefrau der israelitischen Glaubensgemeinschaft angehörten.

de.wikipedia.org

Ihre Heiratspolitik bildet einen fast geschlossenen Kreis, sodass sich dieselben Familien miteinander immer wieder verschwägerten und versippten.

de.wikipedia.org

Die Rheinländer waren wiederum versippt mit denen von Hochstaden.

de.wikipedia.org

Die beiden Grafen dürften miteinander versippt, zumindest verschwägert gewesen sein.

de.wikipedia.org