Traduzioni di „versuch's“ nel dizionario tedesco » greco

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST m

1. Versuch (Bemühung) SPORT:

Versuch

προσπάθεια f

Versuch

απόπειρα f

sie machte einen neuen Versuch

έκανε μια καινούργια προσπάθεια

das käme auf einen Versuch an

αξίζει τον κόπο να δοκιμάσουμε

2. Versuch (Probe):

Versuch

δοκιμή f

3. Versuch (Experiment):

Versuch

πείραμα nt

Versuche an Tieren

πειράματα σε ζώα

4. Versuch DIR:

Versuch

απόπειρα f

beendeter/unbeendeter Versuch

ολοκληρωμένη/ανολοκλήρωτη απόπειρα

fehlgeschlagener Versuch

αποτυχημένη απόπειρα

irrealer Versuch

απραγματοποίητη απόπειρα

qualifizierter Versuch

διακεκριμένη απόπειρα

Rücktritt vom Versuch

υπαναχώρηση από την απόπειρα

unvollendeter/vollendeter Versuch

ανολοκλήρωτη/ολοκληρωμένη απόπειρα

I . versuchen VERB vb trans

1. versuchen (sich bemühen):

versuchen

προσπαθώ

2. versuchen (ausprobieren, kosten):

versuchen

δοκιμάζω

lass es mich mal versuchen

άφησε να δοκιμάσω εγώ

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία

3. versuchen ricerc (in Versuchung führen):

versuchen

δελεάζω, βάζω σε πειρασμό

II . versuchen VERB vb rifl

versuchen sich versuchen (schaffen wollen):

sich an etw dat versuchen

δοκιμάζω να κάνω κάτι

Esempi per versuch's

faktorieller Versuch STAT

παραγοντικό πείραμα

fehlgeschlagener Versuch

αποτυχημένη απόπειρα

irrealer Versuch

απραγματοποίητη απόπειρα

qualifizierter Versuch

διακεκριμένη απόπειρα

der Versuch zeigt, dass …

η προσπάθεια δείχνει ότι …

versuch's doch mal!

έλα, προσπάθησε!

Rücktritt vom Versuch

υπαναχώρηση από την απόπειρα

beendeter/unbeendeter Versuch

ολοκληρωμένη/ανολοκλήρωτη απόπειρα

unvollendeter/vollendeter Versuch

ανολοκλήρωτη/ολοκληρωμένη απόπειρα

der Versuch ist mir missglückt

η προσπάθειά μου απέτυχε

sie machte einen neuen Versuch

έκανε μια καινούργια προσπάθεια

das käme auf einen Versuch an

αξίζει τον κόπο να δοκιμάσουμε