Traduzioni di „verzichten“ nel dizionario tedesco » greco

verzichten VERB vb intr

1. verzichten (auf Erbe, Anrecht):

verzichten auf +acc

παραιτούμαι από

2. verzichten (auf Hilfe):

verzichten auf +acc

αρνούμαι +acc

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

3. verzichten (zugunsten eines anderen):

verzichten auf +acc

παραχωρώ +acc

Verzicht <-(e)s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUBST m

Verzicht auf +acc

παραίτηση f από

Verzicht auf +acc

αποχή f από

Verzicht leisten/üben

παραιτούμαι

Verzicht auf Einrede der Vorausklage DIR

παραίτηση από την ένσταση διζήσεως

Esempi per verzichten

auf ein Recht verzichten

παραιτούμαι από δικαίωμα

auf die Revision verzichten

παραιτούμαι από το δικαίωμα άσκησης αναίρεσης

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1906 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1862 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1926 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Seit demselben Tag verzichtet die Redaktion bei der Wetterkarte auf die alten Reichsgrenzen.

de.wikipedia.org

In der Pianolafassung wird zwar auf Dynamik- und Pedalangaben verzichtet, sie enthält jedoch viele Akzentzeichen.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 1972 verzichtete er auf eine erneute Kandidatur.

de.wikipedia.org

Auf diese Nominierung verzichtete er offiziell aus gesundheitlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1818 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Man verzichtet auf den Tschoben und den Tschobenbändel, das Fransentuch und den Schurzmaschen.

de.wikipedia.org