Traduzioni di „zwingt“ nel dizionario tedesco » greco

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB vb trans

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB vb rifl

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

zwingen VERB

Contributo di un utente

gezwungen sein, etwas zu tun

είμαι αναγκασμένος να κάνω κάτι

Esempi per zwingt

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Grund dafür ist, dass das Gras im Norden einen Phosphormangel aufweist und die Gnus somit zum Rückzug in den Süden zwingt.

de.wikipedia.org

Dieser zwingt den Studenten ihn an einen Treffpunkt mit anderen Räubern zu fahren.

de.wikipedia.org

Für mich ist es das einzig richtige dort zu sein, wo man mich zu sein zwingt.

de.wikipedia.org

So wurde die 46 Defense zur ersten Defense-Formation, die die gegnerische Offense dazu zwingt eins-gegen-eins zu Blocken.

de.wikipedia.org

Eine Schuldenspirale entsteht, wenn die Zinslast zu erneuter Kreditaufnahme zwingt und damit wiederum steigenden Zinsaufwand herbeiführt.

de.wikipedia.org

Er zwingt ihn, das Video, das sein Überleben dokumentiert, zu vergraben und Stillschweigen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Diese strategische Absicht (strategic intent) zwingt dann die Organisation, über den Tellerrand von heute hinauszusehen.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht entbrennt und zwingt die frisch Vermählten, sich in einen 1000 Fuß tiefen Wasserfall hinabzustürzen.

de.wikipedia.org

Stets mehr Antihelden als Heroen, haben sie dennoch eine urtümliche Lebenskraft, die sie immer wieder zum Aufbegehren zwingt.

de.wikipedia.org

Ein ungewöhnliches Format, das den Zuschauer zwingt, seine medialen Sehgewohnheiten abzulegen und sich auf die quälende Langsamkeit der Geschichte einzulassen.

de.wikipedia.org