tedesco
inglese
inglese
tedesco
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Sie sind nicht hochgestochen und sie spielen im politischen Leben eine bescheidene Rolle.
de.wikipedia.org In anspruchsvoller Umgebung blendet er mit en passant aufgeschnapptem Halbwissen, verschnörkelten Satzkonstruktionen und hochgestochener Wortwahl.
de.wikipedia.org Er sei „eine kunstgewerbliche Banalität mit hochgestochenen Dialogen, expressiver Bildsprache und exaltierten Hauptdarstellern“.
de.wikipedia.org Das Hauptargument dabei war der mangelhafte Sprachgebrauch seiner Zeit, nämlich reduzierte Metaphorik und ein prätentiöser und hochgestochener Stil, der sinnlose Worte erzeugt, die das Ergebnis mangelnder Klarheit des Denkens sind.
de.wikipedia.org Die schrittweise Abschaffung dieser Fehlentwicklungen mit konkreten sofort einsetzenden Einzelmaßnahmen ist hierbei besser, als hochgestochene Ziele (Utopien wie ewigen Weltfrieden).
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Die vielseitig talentierte Musikerin, Sprecherin, Hörspielautorin, Autorin und Produzentin hat sich auch als Komponistin und Sängerin einen Namen gemacht.
[...][...]
This multi-talented musician, voice artist, radio playwright, author, and producer has made a name for herself as a composer and singer.
[...][...]
www.goethe.de In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“
[...]
In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'
[...]
shop.detail.de * Nach dem Erfolg von Kleine Häuser widmet sich die Autorin einem neuen Trend im japanischen Wohnungsbau * Umfangreiches Planmaterial und Fotografien in ansprechendem Layout * Zukunftsweisende Erkenntnisse für die westliche Welt Autor:
[...]
* After the success of Small Houses the author devotes herself to a new trend in Japanese residential architecture * Comprehensive plan material and photographs in an attractive layout * Groundbreaking findings for the Western world Author:
[...]
www.litrix.de Da gewährt uns die Autorin mit leichter Hand heilsame Einblicke in ein Milieu, das unsere Gesellschaft mittlerweile nachhaltig prägt, und in die Besonderheiten einer déformation professionelle, die ebenso viel Verständnis fordert, wie es Heilungssuchende von ihren Therapeuten erwarten dürfen.
[...]
The author ’ s light hand provides a healing insight into a milieu that shapes our society, and in her treatment of the special features of a déformation professionelle, Krügel illuminates a topic that requires as much understanding as those seeking a cure would expect from their therapist.
[...]
www.aec.at Der Tag begann im idyllischen Innenhof des Bischofsitzes, wo zunächst Panashe Chigumadzi über ihre Arbeit als Autorin und über ihre Erfahrungen und Erfolge, eine neue Identität Afrikas aufzubauen, berichtete.
[...][...]
It began in the idyllic courtyard of the Bischofsitz with Panashe Chigumadzi talking about her work as an author, and the experiences and successes she’s had constructing a new identity for Africa.
[...]