JURY - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ju·ry <-, -s> [ʒyˈri:, ˈʒy:ri, ˈdʒu:ri] SOST f

Jury

jury

sie wurde von der Jury zur besten Eisläuferin gekürt

she was chosen by the judges as the best ice-skater

inglese

tedesco

bench trial

Verhandlung f ohne Jury

hung jury

Jury, die zu keinem Mehrheitsurteil kommt

jury

Jury f <-, -s>

the jury's decision went against the defendant

die Entscheidung der Jury fiel gegen den Angeklagten aus

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

DIR the jury retired to consider the verdict

die Jury zog sich zur Urteilsfindung zurück

he failed to convince the jury

es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen

have you ever served on a jury?

warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dieser Aspekt dient vor allem dazu, das Publikum zum Mitfiebern und genauen Zuhören einzuladen, da die Zuschauer am Ende der Veranstaltung den Sieger küren.

de.wikipedia.org

Er wurde am Turnierende zum besten Stürmer und zum wertvollsten Spieler des Turniers gekürt.

de.wikipedia.org

Das Ziel dieses Wettbewerbs ist es, die besten Hobbyköche zu küren.

de.wikipedia.org

Das Finale bestand, wie auch die Qualifikationsturniere, aus zwei Küren, einer am Freitagmittag und einer am Samstagmittag.

de.wikipedia.org

2011 wurde ein entsprechender Wettbewerb ausgeschrieben und 2012 ein Siegerprojekt gekürt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach Meinung der Jury stellt Ghizzoni ein Musterbeispiel für die Verbindung deutsch-italienischer Unternehmenskultur dar, u.a. da er besondere strategische Brücken zwischen dem deutschen und italienischen Geschäft seines Unternehmens baut.

www.rolandberger.de

In the jury's view, Ghizzoni serves as an outstanding example of the connection between Italian and German corporate cultures, particularly because his company builds strategic bridges between German and Italian business.

www.rolandberger.de

Die Jury hat ebenfalls der „kreative Mix an Informationen und Fakten über Projekte sowie die übersichtliche Komposition von Text und Bild“ überzeugt.

www.giz.de

The jury was also impressed by the report's ‘creative mixture of information and facts on projects, and its combination of text and images’.

www.giz.de

„ Als zentrale Informations- und Kommunikationsplattform strukturiert das GIZ-Intranet das gemeinsame Wissen, gibt strategische Orientierung und fördert nachhaltig die gemeinsame Kultur und den Austausch zwischen Kollegen in 130 Ländern “, so das Urteil der Jury.

www.giz.de

‘ The GIZ intranet is a central information and communication platform that structures shared knowledge, delivers strategic orientation and provides a sustainable means of cultivating a common corporate culture and exchanging information among staff in 130 countries, ’ was the jury ’ s assessment.

www.giz.de

Die Jury entscheidet sich für den Entwurf » umbilicus sueviae « des jungen Architekten Paul Bonatz ( 1877-1956 ) und seines Partners Friedrich Eugen Scholer ( 1874-1948 ).

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

The jury decided on the » umbilicus sueviae « design of the young architect Paul Bonatz ( 1877 – 1956 ) and his partner Friedrich Eugen Scholer ( 1874 – 1948 ).

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

www.giz.de

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

www.giz.de