VIELZAHL - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Viel·zahl <-> SOST f kein pl

eine Vielzahl von etw dat

a multitude [or large number] of sth

in den Bergen gibt es eine Vielzahl verschiedener Kräuter

in the mountains there is a large number of different herbs

eine Pirouette besteht aus einer Vielzahl rascher Drehungen um die eigene Achse

you perform a pirouette by spinning round quickly a number of times

nach dem Urlaub stürmten eine Vielzahl von Verpflichtungen auf ihn ein

after the holiday he was swamped [or inundated] with engagements

inglese

tedesco

fistful fig

Vielzahl f <->

multitude

Vielzahl f <->

multitudes of people

eine Vielzahl von Personen

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

there's a whole host of reasons ...

es gibt eine Vielzahl an Gründen ...

at the Craft Market you can buy a wide range of handicrafts

auf dem Kunstgewerbemarkt kann man eine Vielzahl kunsthandwerklicher Gegenstände kaufen

multiplicity of

Vielzahl f <-> von +dat

an abundance of sth

eine Vielzahl von etw dat

tedesco

inglese

Vielzahl SOST f MERC CONCORR

Vielzahl

abundance

inglese

tedesco

abundance

Vielzahl f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beispiele für längentreue Abbildungen sind Achsenspiegelungen, Punktspiegelungen, Verschiebungen und Drehungen.

de.wikipedia.org

Durch Biegungen, Drehungen und Durchbrechungen werden sie zu räumlichen Körpern.

de.wikipedia.org

Um eine Zahl zu ziehen, erfolgte eine Drehung nach links, wobei eine Kugel durch ein Klappe in eine Umrandung der Ziehungstrommel fiel.

de.wikipedia.org

Normalerweise bleibt der jeweils nicht-ausführende Partner im Grundschritt, da eine Drehung immer gleich viel oder exakt halb so viel Zeit braucht wie der Grundschritt.

de.wikipedia.org

Für die Zuschauenden kommt so ein Moment der Bewegung hinzu, was noch gesteigert wird durch Drehung der Figur mit entsprechend modifizierten Spielstäben.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) führt die GIZ seit 1969 eine Vielzahl von Programmen und Projekten durch.

www.giz.de

Since 1969 GIZ has implemented a large number of projects and programmes in Yemen on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Die Tatsache, dass ein kaltes System über sehr lange Zeit flüssig und damit sehr mobil bleiben kann, hat weitreichende Konsequenzen für eine Vielzahl von Systemen, in denen starke Magnetfelder vorkommen ? vom Evolutionszyklus kompakter Sterne bis hin zu Flüssigkeiten im Labor.

www.uni-kiel.de

The fact that a cold system can remain fluid ? which means very mobile ? for a long time may have far-reaching consequences for a large number of systems that are subject to strong magnetic fields ? including the evolution cycle of compact stars but also fluids in the laboratory.

www.uni-kiel.de

Das System von update hat die notwendige, hohe Flexibilität für ein Single-Sign-on-Konzept und die Integration einer Vielzahl von Tools auf Basis von Web-Services mitgebracht.

www.update.com

The system from update brought along the great flexibility required for a single sign-on concept and the integration of a multitude of tools on the basis of Web services.

www.update.com

Man kann die zum Teil sehr mangelhafte Qualität der Reproduktionen einiger Werke kritisieren, aber vor dem Hintergrund einer Vielzahl von Analysen solcher Themen wie der Stellung der Frau, religiösem Fundamentalismus oder Migration zeigt uns dieser Band eine andere Aktualität der islamischen Welt:

universes-in-universe.org

One may criticize the uneven quality in the reproductions of some of the works, but on the background of a multitude of analyses by means of themes such as woman, religious fundamentalism or immigration, this volume shows us another actuality of the Islamic world:

universes-in-universe.org

Aus 15 Workshops, die die DFG 2008 in Mexiko durchgeführt hat, sind eine Vielzahl von Anträgen für gemeinsame Forschungsprojekte entstanden.

www.bmbf.de

The DFG organized 15 workshops in Mexico in 2008, which generated a large number of funding applications for joint research projects.

www.bmbf.de