Traduzioni di „auskosten“ nel dizionario tedesco » inglese

aus|kos·ten VB vb trans

1. auskosten (genießen):

etw auskosten

to make the most of sth

das Leben auskosten

to enjoy life to the full

den Moment/seine Rache auskosten

to savour [or ingl am -or] the moment/one's revenge

2. auskosten colloq (mitmachen, probieren):

etw auskosten

to have one's fill of sth

etw auskosten müssen

to have to suffer sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw auskosten müssen

to have to suffer sth

das Leben auskosten

to enjoy life to the full

etw bis zur Neige auskosten

to savour [or ingl am -or] sth to the full

den Moment/seine Rache auskosten

to savour [or ingl am -or] the moment/one's revenge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Anbetracht ihres Alters wird ihnen in der ersten Staffel bewusst, dass sie das Leben bislang nicht genug ausgekostet haben.

de.wikipedia.org

Als allerdings einige eine Sturmflut kommt, kann sie die Liebe zu einem Kunden auskosten.

de.wikipedia.org

Jetzt wollte er, schadenfroh wie er war, die Schmach der Menschen auskosten und wartete ungeduldig bis der Wetterhahn auf der Kirchturmspitze zu sehen war.

de.wikipedia.org

Somit ist es eines der wenigen Klavierwerke mit 4 Notensystemen, die außerdem voll ausgekostet werden.

de.wikipedia.org

Wir müssen sie auskosten, so gut wir können.

de.wikipedia.org

Doch diese positive Entwicklung sollte die Band nicht mehr wirklich auskosten können.

de.wikipedia.org

Die Liberalen hätten ihre Mehrheit allzu sehr ausgekostet und damit zum Auszug der Radikalen mit beigetragen.

de.wikipedia.org

Und das will er auskosten.

de.wikipedia.org

Gern wird dabei die Steigerung vom innig-betrachtenden Beginn zu einem opernhaften Finale ausgekostet.

de.wikipedia.org

In der Romantik radikalisierten sich diese Erkundungen des einsamen Erlebens im spektakulären Auskosten der Bedrohungsszenarien von Wahn und Sehnsucht.

de.wikipedia.org