Traduzioni di „burschikos“ nel dizionario tedesco » inglese

I . bur·schi·kos [bʊrʃiˈko:s] AGG

burschikos (salopp)

casual

burschikos (Mensch)

laid-back

burschikoses Mädchen

tomboy

burschikose Ausdrucksweise

slangy [or casual] way of talking

II . bur·schi·kos [bʊrʃiˈko:s] AVV

burschikos

casually

sich acc burschikos benehmen

to behave in a laid-back manner

sich acc burschikos ausdrücken

to express oneself using slang

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc burschikos benehmen

to behave in a laid-back manner

sich acc burschikos ausdrücken

to express oneself using slang

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dieser männerdominierten Welt kommt sie mit ihrem burschikosen Auftreten gut zurecht.

de.wikipedia.org

Im Alter von elf Jahren schrieb das auffallend große, schlaksige und burschikose Mädchen seine erste Ballade.

de.wikipedia.org

In den Medien schrieb man höchstens andeutungsweise über ihre Erscheinung (burschikos, androgyn).

de.wikipedia.org

Daran lässt sich bereits erkennen, wie schwer verständlich die „burschikose“ Ausdrucksweise der Studenten für Außenstehende war.

de.wikipedia.org

Geschichten vom Leben, „in einem locker-burschikosen Stil, der umgangssprachliche Ausdrücke und Formulierungen gekonnt in ein ästhetisches Gesamtkunstwerk einbindet“.

de.wikipedia.org

Die Figuren, denen sie ihre Stimme leiht, sind oft Jungen oder burschikose Mädchen.

de.wikipedia.org

So schrieb der Film-Kurier im Jahre 1939: „Etwas hat sie dabei der amerikanischen Konkurrenz voraus: den burschikosen Schalk im Nacken, den sprudelnden Charme und nicht zu vergessen: Paprika im Blut.

de.wikipedia.org

Bei den A-Teilen lässt sich „eine schwärmende-schwebende erste Hälfte und eine burschikos-rhythmische zweite Hälfte“ unterscheiden.

de.wikipedia.org

Sein burschikoses Auftreten, seine Freimütigkeit eigene Gedanken unverblümt auszusprechen, dass er rauchte, dass er gegenüber Frauen nicht die übliche Galanterie zeigte, stieß auf Ablehnung.

de.wikipedia.org

Nun erinnert er sich an das am Sterbebett gegebene Versprechen und will aus ihrem burschikosen Wesen das einer jungen Frau formen, das dem ihrer verstorbenen Mutter gleicht.

de.wikipedia.org